stać - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stać  perfektiv: stanąć	stehen  | stand, gestanden |
stać (sobie)	dastehen  | stand da, dagestanden |
stać (w kolejce)	anstehen  | stand an, angestanden |
stać naprzeciw siebie  perfektiv: stanąć	sich^Dat. (oder: einander) gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden / stand gegenüber, gegenübergestanden |
stać przed kimś (oder: czymś)  perfektiv: stanąć	jmdm./etw. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
stać się	anheim fallen  | fiel, gefallen | [form.]
stać się	sich^Akk. begeben  | begab, begeben | [poet.]
stawać się  perfektiv: stać się	entstehen  | entstand, entstanden |
stawać się  perfektiv: stać się	passieren  | passierte, passiert |
stawać się  perfektiv: stać się	sich^Akk. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
stawać się  perfektiv: stać się	werden  | wurde, geworden/worden |
stawać się  perfektiv: stać się	geschehen  | geschah, geschehen |
stać blisko siebie	dicht an dicht stehen
stać opartym (o coś)	(an etw.^Dat.) lehnen  | lehnte, gelehnt |

Phrasen

stać za czymś [fig.]	sich^Akk. hinter etw.^Dat. verbergen [fig.]
stać za tym   hauptsächlich  [fig.]	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |   hauptsächlich  [fig.]
Stój!	Halt!
stać w ogniu	in Flammen stehen
stać murem [fig.]	eine Mauer bilden [fig.]
stać przed wyzwaniem [fig.]	vor einer Herausforderung stehen [fig.]
samochwała w kącie stała	Eigenlob stinkt

Substantive

wieszak stojący	die Garderobe  Pl.
stanie na głowie	der Kopfstand  Pl.: die Kopfstände
stanie na rękach [SPORT]	der Handstand  Pl.: die Handstände   [Turnen]
ekspozycja stała  Pl.: ekspozycje	die Dauerausstellung  Pl.: die Dauerausstellungen
fabryka stali	die Stahlfabrik  Pl.: die Stahlfabriken
głośnik stojący	der Standlautsprecher  Pl.: die Standlautsprecher
ląd  m. (stały)  Pl.: lądy	das Festland  Pl.
materiał stały	der Feststoff  Pl.: die Feststoffe
punkt stały	der Fixpunkt  Pl.: die Fixpunkte
smar stały	das Schmierfett  Pl.: die Schmierfette
wieszak stojący	der Kleiderständer  Pl.: die Kleiderständer
zegar stojący	die Standuhr  Pl.: die Standuhren
cena stała  Pl.: ceny [KOMM.]	der Festpreis  Pl.: die Festpreise
gwiazda stała  Pl.: gwiazdy [ASTRON.]	der Fixstern  Pl.: die Fixsterne

Beispiele

Stać ją na to.	Sie kann es sich^Dat. leisten.
Stać ją na to.	Sie kann es sich^Dat. erlauben.   - finanziell
Jego matka niepokoi się na myśl o tym, co może się stać.	Seiner Mutter bangt (es) vor dem, was passieren kann.
Co się tu właściwie stało?	Was ist hier eigentlich vorgefallen?
Nic się nie stało.	Es ist nichts passiert.
Nie wie, co się z nią stało.	Sie weiß nicht, wie ihr geschah.
Pociąg do Krakowa stoi na torze drugim przy peronie trzecim.	Der Zug nach Krakau befindet sich^Akk. auf Gleis zwei am Bahnsteig Nummer drei.
W salonie stał stary dwumetrowy stół.	In der Küche stand ein alter zwei Meter langer Tisch.
Jak stoją akcje? [FINAN.]	Wie stehen die Aktien?   [Börse]
Jak stoją notowania? [FINAN.]	Wie stehen die Aktien?   [Börse]

Orthographisch ähnliche Wörter

siać, spać, srać, ssać, Stać, stąd, stal, stan, Staś, staw, staż, słać, taić, tkać, usta, wstać

Stab, Star, Stau