sytuacja - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sytuacja  f.  Pl.: sytuacje	die Lage  Pl.: die Lagen
sytuacja  f.  Pl.: sytuacje	die Situation  Pl.: die Situationen
sytuacja  f.  Pl.: sytuacje	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
sytuacja energetyczna	die Energielage  Pl.
sytuacja finansowa	die Finanzlage  Pl.: die Finanzlagen
sytuacja finansowa	die Finanzsituation  Pl.: die Finanzsituationen
sytuacja kryzysowa	der Ernstfall  Pl.: die Ernstfälle
sytuacja kryzysowa	die Krisensituation  Pl.: die Krisensituationen
sytuacja prawna	die Rechtslage  Pl.: die Rechtslagen
sytuacja wstępna	die Ausgangslage  Pl.: die Ausgangslagen
sytuacja wstępna	die Ausgangssituation  Pl.: die Ausgangssituationen
sytuacja wyjątkowa	die Ausnahmesituation  Pl.: die Ausnahmesituationen
sytuacja wyjściowa	die Ausgangslage  Pl.: die Ausgangslagen
sytuacja dowodowa   hauptsächlich  [JURA]	die Beweislage  Pl.: die Beweislagen

Adjektive / Adverbien

w niekorzystnej sytuacji	benachteiligt  Adj.
uwarunkowane sytuacją firmy [WIRTSCH.]	betrieblich  Adj.

Verben

wczuwać się w czyjąś sytuację  perfektiv: wczuć się [fig.]	sich^Akk. in jmdn. hineindenken [fig.]
znajdować się w sytuacji zagrażającej życiu	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
być w głupiej sytuacji	aufgeschmissen sein  | war, gewesen |
być panem sytuacji [fig.]	Herr der Lage sein  | war, gewesen | [fig.]
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.]	nicht mehr ein noch aus wissen  | wusste, gewusst | [fig.]
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.]	weder ein noch aus wissen [fig.]
stawiać kogoś w niezręcznej sytuacji [fig.]	jmdn. in eine unangenehme Lage bringen  | brachte, gebracht |
znaleźć wyjście z czegoś (z jakiejś sytuacji) [fig.]	einen Ausweg aus etw.^Dat. finden

Definitionen

informacja o sytuacji finansowej danej osoby, udzielana przez tzw. Schufa Holding AG	die Schufa-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte
instytucja opiekująca się dziewczętami i młodymi kobietami w trudnych sytuacjach	das Mädchenhaus

Phrasen

poradzić sobie w pewnej sytuacji	eine Situation meistern
znaleźć się w niepewnej sytuacji	ins Zwielicht geraten
pozostać panem sytuacji [fig.]	Herr der Lage bleiben [fig.]
być w sytuacji bez wyjścia [fig.]	mit seinem Latein am Ende sein [fig.] [ugs.]
znaleźć się w trudnej sytuacji	in Schieflage geraten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

położenie