halt - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Adjektive / Adverbien

po prostu  Adv.	halt  Adv.   regional   - eben
ot  Part. [ugs.]	halt  Adv.

Substantive

oparcie  n.  Pl.: oparcia	der Halt  kein Pl.
postój  m.  Pl.: postoje	der Halt  kein Pl.
przystanek  m.  Pl.: przystanki	der Halt  kein Pl.
zatrzymanie się  n.	der Halt  kein Pl.

Verben

trzymać (coś)  perfektiv: potrzymać	(etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
zatrzymywać się  perfektiv: zatrzymać się	halten  | hielt, gehalten |
uważać kogoś (oder: coś) za kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
utrzymywać się  perfektiv: utrzymać się	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Wetter
uważać się za kogoś (oder: coś)	sich^Akk. für jmdn./etw. halten
trzymać się czegoś	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mieć o kimś (oder: czymś) wysokie mniemanie	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
mieć o kimś (oder: czymś) niskie mniemanie	wenig von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
podtrzymywać coś	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - damit es nicht fällt
uważać się za ...   - z przymiotnikiem	sich^Akk. für ... halten   - mit Adjektiv
dbać o swoją renomę	etwas auf sich^Akk. halten  | hielt, gehalten | [fig.]
dbać o swoją reputację	etwas auf sich^Akk. halten  | hielt, gehalten | [fig.]
trzymać z kimś	zu jmd. halten  | hielt, gehalten | [fig.]
streszczać się z czymś  perfektiv: streścić się	etw.^Akk. knapp halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

osadczy  Adj.

Halte...

Phrasen

Stój!	Halt!
Stop!	Halt!
Trzymaj się dzielnie!	Halt dich wacker!
Trzymaj się dzielnie!	Halt die Ohren steif!
ot co [ugs.]	so ist es halt [ugs.]
trzymać się zasad [fig.]	sich^Akk. an die Regeln halten [fig.]
trzymać kierunek	Kurs halten
wygłaszać przemówienie	eine Rede halten
trzymać kogoś (oder: coś) przy życiu [fig.]	jmdn./etw. am Leben halten [fig.]
zrobić komuś kazanie [ugs.]	jmdm. eine Standpauke halten [ugs.]
ucinać (auch: uciąć) (sobie) drzemkę [ugs.] [fig.]	ein kleines Schläfchen halten

Beispiele

Zatrzymajcie się!	Haltet an!
Zamknij się!	Halt den Mund!
Zamknij pysk! [derb]	Halt die Klappe! [derb]
Uszy do góry! [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Nie wciskaj mi kitu! [ugs.] [fig.]	Halt mich nicht zum Narren! [fig.]
aż trudno pojąć	man sollte es nicht für möglich halten
Co ty na to?	Was hältst du davon?
Nie dam się za to pokroić.	Da halte ich meinen Kopf nicht hin.

Orthographisch ähnliche Wörter

alt, Bałt, chat, haft, hala, hall, halo

Alt, alt, Alte, Chat, Haft, halb, Halb, Hall, Halm, Halo, Hals, hart, Hast, Haut, kalt

Aus dem Umfeld der Suche

Zwischenstopp, schlichtweg, Rückhalt, einfach, Haltestelle, Halteplatz, na, Rückenlehne, weiteres, Lehne