serce - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

serce  n.  Pl.: serca	das Herz  Pl.: die Herzen
serce  f.  Pl.: serca [fig.]	das Herzstück  Pl.: die Herzstücke [poet.]
serce miasta [fig.]	der Stadtkern  Pl.: die Stadtkerne
serce palmy [BOT.]	das Palmenherz  Pl.: die Palmenherzen
Serce Jezusa [REL.]	Herz Jesu
piernikowe serce	das Lebkuchenherz  Pl.: die Lebkuchenherzen
środek na serce [PHARM.]	das Herzmittel  Pl.: die Herzmittel
zajęcze serce [fig.] [ugs.]	der Hasenfuß  Pl.: die Hasenfüße [ugs.] [pej.]
płuco-serce  n.  Pl.: płuco-serca [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen [Abk.: HLM]
brak serca	die Herzlosigkeit  Pl.: die Herzlosigkeiten
łamacz serc	der Herzensbrecher | die Herzensbrecherin  Pl.: die Herzensbrecher, die Herzensbrecherinnen
łomot serca	das Herzklopfen  kein Pl.
zdobywca serc [fig.] [hum.]	der Herzensbrecher | die Herzensbrecherin  Pl.: die Herzensbrecher, die Herzensbrecherinnen [fig.] [hum.]
arytmia serca [MED.]	die Herzrhythmusstörung  Pl.: die Herzrhythmusstörungen

Adjektive / Adverbien

bez serca	lieblos  Adj.  Adv.
bez serca [fig.]	gefühllos  Adj.  Adv.
bez serca  Adv. [fig.]	herzlos  Adj.  Adv. [fig.]
w sercu [fig.]	im Herzen von [fig.]
w sercu [fig.]	inmitten von
rozdzierający serce	herzzerreißend  Adj.
twardego serca	hartherzig  Adj.
w kształcie serca	herzförmig  Adj.
z całego serca	innig  Adv.
z całego serca	von ganzem Herzen
z głębi serca	aus tiefstem Herzen
w samym sercu [fig.]	ganz im Zentrum von

Phrasen

coś dla serca [fig.]	etwas fürs Gemüt [fig.]
miód na serce [fig.]	Balsam für die Seele [fig.]
co z oczu, to z serca	aus den Augen, aus dem Sinn
z ciężkim sercem [fig.]	schweren Herzens [fig.]
z ręką na sercu [fig.]	Hand aufs Herz [fig.]
przez żołądek do serca (mężczyzny)	Liebe geht durch den Magen
w samym sercu [fig.]	mitten in
duszą i sercem [fig.]	mit Leib und Seele [fig.]
brać sobie coś do serca [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [fig.]

Verben

złamać komuś serce [fig.]	jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
otworzyć komuś (swoje) serce [fig.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet | [fig.]
radować czyjeś serce [fig.]	jmds. Herz höherschlagen lassen [fig.]
otworzyć przed kimś (swoje) serce [fig.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet | [fig.]
ulżyć sobie na sercu	sein Herz erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
kochać kogoś (oder: coś) z całego serca	jmdn./etw. heiß und innig lieben
wziąć sobie coś do serca	etw.^Akk. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
nie mieć serca czegoś zrobić [fig.]	nicht das Herz haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt | [fig.]

Beispiele

To rani moje serce. [fig.]	Das bricht mir das Herz.
Serce mi się kraje.	Mir blutet das Herz.
To leży mu szczególnie na sercu.	Es ist ihm ein besonders wichtiges Anliegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

serek

Serbe, Serie

Aus dem Umfeld der Suche

kier