nos - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nos
nosić się (Verb)

Substantive

nos  m.  Pl.: nosy [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nos klauna	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen
haczykowaty nos	die Hakennase  Pl.: die Hakennasen
zadarty nos	die Stupsnase  Pl.: die Stupsnasen
chusteczka  f. (do nosa)  Pl.: chusteczki	das Taschentuch  Pl.: die Taschentücher
dłubanie w nosie	das Nasenbohren  kein Pl.
dziurka w nosie	das Nasenloch  Pl.: die Nasenlöcher
kółko do nosa   - kolczyk	der Nasenring  Pl.: die Nasenringe
skrzydełko nosa [ANAT.]	der Nasenflügel  Pl.: die Nasenflügel
krople do nosa  Pl. [PHARM.]	die Nasentropfen Pl.
krwawienie z nosa [MED.]	das Nasenbluten  kein Pl.
spray do nosa [PHARM.]	das Nasenspray  Pl.: die Nasensprays
(człowiek) noszący okulary	der Brillenträger  Pl.: die Brillenträger
błona śluzowa nosa [ANAT.]	die Nasenschleimhaut  Pl.: die Nasenschleimhäute
ochrona ust i nosa [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze
osłona ust i nosa [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze
płukanie nosa i zatok [MED.]	die Nasendusche  Pl.: die Nasenduschen

Verben

nosić coś  perfektiv: zanieść	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
nosić coś za kimś	jmdm. etw.^Akk. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |   - i. S. v.: hinterhertragen
nosić się	sich^Akk. (normalerweise) kleiden  | kleidete, gekleidet | [form.]
mówić przez nos	näseln  | näselte, genäselt |
kręcić nosem	die Nase rümpfen
mruczeć (coś pod nosem)  perfektiv: mruknąć	(etw.^Akk.) brabbeln  | brabbelte, gebrabbelt |
pociągać nosem	schniefen  | schniefte, geschnieft |
dłubać w nosie	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
mamrotać coś pod nosem  perfektiv: wymamrotać	etw.^Akk. vor sich^Dat. hin brummeln [ugs.]
nosić żałobę	trauern  | trauerte, getrauert |
nosić coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. führen  | führte, geführt |   - Ausweispapiere
nosić kogoś na barana [ugs.]	jmdn. huckepack tragen  | trug, getragen | [ugs.]   - Kind
czyścić sobie nos	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
mieć dobrego nosa (do czegoś) [fig.]	eine feine Nase (für etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt | [fig.]

Definitionen

duży haczykowaty nos	die Adlernase  Pl.: die Adlernasen
duży haczykowaty nos	die Römernase  Pl.: die Römernasen

Phrasen

wodzić kogoś za nos [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [ugs.]
spuścić nos na kwintę [ugs.]	ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter [ugs.]
spuścić nos na kwintę [ugs.]	Trübsal blasen [ugs.]
czuć pismo nosem [fig.]	den Braten riechen [fig.]
tuż pod nosem [fig.] [ugs.]	direkt vor der Nase [fig.] [ugs.]
grać komuś na nosie [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
sprzątnąć coś komuś sprzed nosa [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen [fig.]
zwąchać pismo nosem [fig.]	Lunte riechen [fig.]
nosić się jak hipis (auch: hipiska)	wie ein Hippie herumlaufen [ugs.]   - i. S. v.: wie ein Hippie angezogen sein
nosić sowy do Aten [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]

Beispiele

Cieknie mi z nosa.	Meine Nase läuft.
Kręci mnie w nosie. [fig.]	Es kribbelt mir in der Nase.
Pilnuj swego nosa! [ugs.] [fig.]	Kümmer dich um deinen Kram!
Dostał porządnie po nosie.	Er hat ordentlich sein Fett abbekommen.
Przeszła ci koło nosa wielka szansa.	Dir ist eine große Chance entgangen.
Lubię nosić krótkie spodenki.	Ich trage gern kurze Hosen.
Nosimy jeszcze nasze pierścionki.	Wir tragen noch unsere Ringe.
Teraz nosi się prawie wszystkie kolory.	Man trägt jetzt fast alle Farben.   [Mode]

Orthographisch ähnliche Wörter

znos