duży - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

duży  Adj.	groß
wystarczająco duży	groß genug
za duży	zu groß
duży  Adj.	Großraum...   - Wagen
duży  Adj.	fett [ugs.]
największy  Adj.	größter | größte | größtes
większy  Adj.	größer
coraz większy	immer größer
tym większe	umso größer
dużego rozmiaru	groß  Adj.
na dużą skalę	flächendeckend
na dużych powierzchniach	großflächig
o dużym zasięgu	flächendeckend
w dużej mierze	weitgehend  Adv.

Substantive

duży błąd	grober Fehler
duży format	das Großformat  Pl.: die Großformate
duży kubek	große Tasse
duży kubek	großer Becher
duży stożek	großer Kegel
duży zakład	der Großbetrieb  Pl.: die Großbetriebe
duży zysk	der Reibach  kein Pl. [ugs.]
duży komputer [COMP.]	der Großcomputer  Pl.: die Großcomputer
duży rozmiar [TEXTIL.]	die Übergröße  Pl.: die Übergrößen   [Mode]
duży zakład [WIRTSCH.]	der Großbetrieb  Pl.: die Großbetriebe   - Großunternehmen
duży kubek	der Pott  Pl.: die Pötte (Norddt.)
duży kubek	das Haferl   auch: Häferl  Pl.: die Haferln/die Haferl, die Häferln/die Häferl [ugs.] (Süddt.) (Österr.)
duży kubek   - do kawy lub herbaty	der Pott  Pl.: die Pötte [ugs.]   regional
dzięcioł duży [ZOOL.]	der Buntspecht  Pl.: die Buntspechte   wiss.: Dendrocopos major   [Vogelkunde]   - Rotspecht

Verben

mieć duże znaczenie (dla kogoś (oder: czegoś))	(für jmdn./etw.) von großer Bedeutung sein  | war, gewesen |
stawiać duże wymagania	hohe Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
wyjść (z czegoś) bez większego szwanku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
wyjść (z czegoś) bez większego uszczerbku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
wyrządzać komuś dużą krzywdę	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
spotykać się z dużym (auch: małym) aplauzem   auch  [fig.]	viel (auch: wenig) Beifall finden  | fand, gefunden |   auch  [fig.]
być dużym dzieckiem [fig.]	ein großes Kind sein  | war, gewesen | [fig.]
robić (na kimś) duże wrażenie  perfektiv: zrobić [fig.]	jmdn. vom Hocker reißen  | riss, gerissen | [fig.]
cieszyć się dużym popytem [fig.]	sich^Akk. großer Nachfrage erfreuen
ruszyć z dużą szybkością	losbrausen  | brauste los, losgebraust | [ugs.]
przykładać do czegoś (dużą) wagę	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [ugs.]
przykładać dużą wagę do czegoś [fig.]	etw.^Akk. stark gewichten  | gewichtete, gewichtet |
przywiązywać do czegoś (dużą) wagę	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [ugs.]
mieć (duże) wzięcie [fig.]   - produkt	(sehr) beliebt sein  | war, gewesen | [fig.]

Definitionen

pociąg poruszający się z bardzo dużą prędkością [TECH.]

der Hochgeschwindigkeitszug  Pl.: die Hochgeschwindigkeitszüge   [Eisenbahn]

Beispiele

Istnieje duży popyt na smartfony.	Es besteht eine große Nachfrage nach Smartphones.
W środku pomieszczenia znajduje się duży stół.	In der Mitte des Raumes befindet sich ein großer Tisch.
W dużym stopniu przyczyniła się do sukcesu imprezy.	Sie hat im großen Maße zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen.
Zamówił sobie dużą porcję frytek.	Er hat sich eine große Portion Pommes bestellt.
Ostatni jego film nie zrobił na mnie dużego wrażenia.	Sein letzter Film hat mich nicht vom Hocker gerissen. [fig.]

Phrasen

w dużej obfitości	in Hülle und Fülle
wzbudzać (auch: wzbudzić) duże zainteresowanie	für großes Aufsehen sorgen
wzbudzać (auch: wzbudzić) duże zainteresowanie	großes Aufsehen erregen
wzbudzać (auch: wzbudzić) duże zainteresowanie	großes Interesse wecken
cieszyć się dużą popularnością	sich großer Beliebtheit erfreuen
wróg, największy wróg, kolega partyjny [hum.]	Feind, Todfeind, Parteifreund [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dużo, Dużo, użyć