spotkanie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spotkanie
spotkać się (Verb)
spotkać (Verb)

Substantive

spotkanie  n. (z kimś)  Pl.: spotkania	die Begegnung (mit jmdm.)  Pl.: die Begegnungen
spotkanie  n.  Pl.: spotkania	das Beisammensein  kein Pl.
spotkanie  n.  Pl.: spotkania	das Treffen (mit jmdm.)  Pl.: die Treffen
spotkanie  n.  Pl.: spotkania	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
spotkanie  n.  Pl.: spotkania	die Zusammenkunft  Pl.: die Zusammenkünfte
spotkanie  n.  Pl.: spotkania	der Treff  Pl.: die Treffs [ugs.]   - i. S. v.: Treffen
spotkanie  n.  Pl.: spotkania [SPORT]	die Begegnung  Pl.: die Begegnungen   [Fußball]
ponowne spotkanie	das Wiedersehen  Pl.: die Wiedersehen
spotkanie grupowe	das Gruppentreffen  Pl.: die Gruppentreffen
spotkanie rodzinne	das Familientreffen  Pl.: die Familientreffen
spotkanie dla singli	der Singletreff  Pl.: die Singletreffs   englisch
spotkanie przy kawie	das Kaffeekränzchen  Pl.: die Kaffeekränzchen
spotkanie przy kieliszku	der Umtrunk  Pl.: die Umtrünke
spotkanie klasowe [BILDUNGSW.]	das Klassentreffen  Pl.: die Klassentreffen   [Schule]

Verben

spotykać kogoś  perfektiv: spotkać	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
spotykać kogoś  perfektiv: spotkać	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
spotykać kogoś  perfektiv: spotkać	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
spotykać się (z kimś)  perfektiv: spotkać się	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
spotykać się  perfektiv: spotkać się	sich^Akk. zusammenfinden  | fand zusammen, zusammengefunden |   - i. S. v.: sich^Akk. treffen
spotykać się  perfektiv: spotkać się	sich^Dat. (oder: einander) begegnen  | -, begegnet / begegnete, begegnet | [form.]
kogoś coś spotka   Infinitiv: spotkać [fig.]	jmdm. blüht etwas   Infinitiv: blühen [fig.]
spotykać się z uznaniem u kogoś  perfektiv: spotkać się	bei jmdm. Anklang finden  | fand, gefunden |
spotykać się z niewdzięcznością  perfektiv: spotkać się [fig.]	Undank ernten  | erntete, geerntet | [fig.]
spotykać się z dezaprobatą  perfektiv: spotkać się [form.]	auf Missbilligung stoßen  | stieß, gestoßen | [form.]

Beispiele

W końcu odłożyliśmy nasze spotkanie.	Schließlich haben wir unser Treffen verschoben.
(Czy) moglibyśmy przesunąć nasze spotkanie?	Könnten wir unser Treffen verschieben?
Spotkajmy się przed kinem.	Lass uns vor dem Kino treffen.
Spotkaliśmy się w kinie.	Wir haben uns im Kino getroffen.
Spotkałam się z paroma przyjaciółmi.	Ich habe ein paar Freunde getroffen.
Spotkałam się z paroma przyjaciółmi.	Ich habe mich mit ein paar Freunden getroffen.
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.

Phrasen

spotkać się z niezrozumieniem [fig.]

auf Unverständnis stoßen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zlot