wzrok - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wzrok  m.  kein Pl.	die Sehkraft  Pl.
wzrok  m.  kein Pl.	das Sehvermögen  kein Pl.
wzrok  m.  kein Pl.	das Augenlicht  kein Pl. [form.]
błędny wzrok	ein irrer Blick
ostrość wzroku	die Sehstärke  Pl.
ostrość wzroku	die Sehschärfe  Pl.: die Sehschärfen
upośledzenie wzroku	die Sehbeeinträchtigung  Pl.: die Sehbeeinträchtigungen
wada wzroku	die Fehlsichtigkeit  Pl.
test wzroku [MED.]	der Sehtest  Pl.: die Sehtests/die Sehteste   [Augenheilkunde]
wada wzroku [MED.]	die Sehstörung  Pl.: die Sehstörungen

Definitionen

coś co przyciąga wzrok

der Blickfang  Pl.: die Blickfänge

Verben

podnosić wzrok ku komuś (oder: czemuś)  perfektiv: podnieść	zu jmdm./etw. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
podnosić wzrok na kogoś  perfektiv: podnieść	zu jmdm. aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
podnosić wzrok na kogoś  perfektiv: podnieść	zu jmdm. hinaufblicken  | blickte hinauf, hinaufgeblickt |
podnosić wzrok znad czegoś  perfektiv: podnieść	den Blick von etw.^Dat. heben  | hob/hub, gehoben |
podnosić wzrok znad czegoś  perfektiv: podnieść	von etw.^Dat. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
unosić wzrok  perfektiv: unieść	aufgucken  | guckte auf, aufgeguckt | [ugs.]
podnosić wzrok ku komuś (oder: czemuś)  perfektiv: podnieść	zu jmdm./etw. aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut | (Österr.; Schweiz; Süddt.)
podnosić wzrok znad czegoś  perfektiv: podnieść	von etw.^Dat. aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut | (Österr.; Schweiz; Süddt.)
mierzyć kogoś wzrokiem	jmdn. mustern  | musterte, gemustert |
wodzić wzrokiem za czymś	seine Augen über etw.^Akk. gleiten lassen
pożerać kogoś wzrokiem [fig.]	jmdn. mit Blicken verschlingen  | verschlang, verschlungen |
pożerać kogoś wzrokiem  perfektiv: pożreć [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen  | verschlang, verschlungen | [fig.]
oderwać wzrok od czegoś	von etw.^Dat. aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
odrywać wzrok od czegoś  perfektiv: oderwać	von etw.^Dat. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
mieć sokoli wzrok [fig.]	Adleraugen haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć wadę wzroku [MED.]	sehbehindert sein  | war, gewesen |   [Augenheilkunde]

Phrasen

mieć sokoli wzrok [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
odwracać wzrok   hauptsächlich  [fig.]	den Blick abwenden   hauptsächlich  [fig.]
utkwiać (auch: utkwić) wzrok w kimś (oder: czymś) [fig.]	den Blick auf jmdn./etw. heften [fig.]
utkwić (auch: utkwić) wzrok w kimś (oder: czymś) [fig.]	die Augen auf jmdn./etw. heften [fig.]
pustym wzrokiem [fig.]	mit leerem Blick [fig.]
patrzeć błędnym wzrokiem [fig.]	Löcher in die Luft starren [fig.]
gdyby można było zabić wzrokiem ... [fig.]	wenn Blicke töten könnten ... [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

wyrok, zmrok