pieniądze - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pieniądze
pieniądz (Substantiv)

Substantive

pieniądze  m. Pl.	das Geld  kein Pl.
pieniądz  m.  Pl.: pieniądze	das Geldstück  Pl.: die Geldstücke
drobne pieniądze	das Kleingeld  kein Pl.
fałszowane pieniądze  Pl.	das Falschgeld  kein Pl.
brudne pieniądze  Pl. [fig.]	das Schwarzgeld  Pl.: die Schwarzgelder [fig.]
pieniądza na zakupy  Pl.	das Einkaufsgeld  Pl.
brak pieniędzy	der Geldmangel  Pl.: die Geldmängel
brak pieniędzy	die Geldnot  Pl.: die Geldnöte
gospodarowanie pieniędzmi	das Finanzgebaren  kein Pl.
gospodarowanie pieniędzmi	Umgang mit Geld
ilość pieniędzy	die Geldmenge  Pl.: die Geldmengen
kwestia pieniędzy	die Geldfrage  Pl.: die Geldfragen
marnotrawienie pieniędzy	die Geldverschwendung  Pl.: die Geldverschwendungen
najwięcej pieniędzy	das meiste Geld

Definitionen

pieniądze na czarną godzinę [fig.]	der Notgroschen  Pl.: die Notgroschen [fig.]
pieniądze, którymi dysponować może więzień, podczas jego pobytu w zakładzie karnym   - wykonanie kary	das Hausgeld  Pl.: die Hausgelder
suma pieniędzy, płacona głównie poprzedniemu najemcy, za pozostawione w mieszkaniu meble, np. kuchnię	die Ablöse   auch: Ablösesumme  Pl.: die Ablösen, die Ablösesummen
procesy i instytucje związane z pieniędzmi [FINAN.]	das Geldwesen  kein Pl.

Verben

oszczędzać pieniądze	Geld sparen  | sparte, gespart |
wyłożyć (za kogoś) pieniądze	Geld (für jmdn.) auslegen  | legte aus, ausgelegt |
zdobywać pieniądze	ans Geld kommen  | kam, gekommen |
zwracać komuś (pieniądze)  perfektiv: zwrócić	jmdm. (Geld) zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
wypłacać pieniądze  perfektiv: wypłacić   - w bankomacie	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
robić pieniądze (na czymś) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) Geld machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.]
wyrzucać pieniądze w błoto [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [fig.]
pobierać pieniądze od kogoś  perfektiv: pobrać	jmdn. abkassieren  | kassierte ab, abkassiert |
wyłudzać od kogoś pieniądze  perfektiv: wyłudzić	jmdm. Geld abknöpfen  | knöpfte ab, abgeknöpft |
być kwestią pieniędzy [fig.]	eine Frage des Geldes sein  | war, gewesen | [fig.]
mieć pieniędzy jak lodu [fig.]	Geld wie Heu haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć pieniędzy jak lodu [fig.]	im Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]
wybulić dużo pieniędzy (za coś) [ugs.] [sl.]	viel Geld (für etw.^Akk.) berappen  | berappte, berappt | [ugs.] [sl.]
zabulić dużo pieniędzy (za coś) [ugs.] [sl.]	viel Geld (für etw.^Akk.) berappen  | berappte, berappt | [ugs.] [sl.]
zdefraudować coś   - pieniądze	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |

Adjektive / Adverbien

żądny pieniędzy	geldgierig  Adj.
wymagający dużego nakładu pieniędzy	aufwendig   auch: aufwändig  Adj.

Phrasen

prać pieniądze [fig.]	Geld waschen [fig.]
ogromne pieniądze	riesige Geldsummen
grube pieniądze  Pl. [fig.]	das große Geld [fig.]
wysupływać pieniądze [fig.]	Geld lockermachen [fig.]
opływać w pieniądze [fig.]	Geld wie Heu haben [fig.]
opływać w pieniądze [fig.]	im Geld schwimmen [fig.]
za psie pieniądze [fig.]	für ein Butterbrot [fig.]
przelewać pieniądze [FINAN.]	Geld überweisen
Pieniądze nie śmierdzą.	Geld stinkt nicht.
pobrać pieniądze z bankomatu	Geld vom Geldautomaten abheben
wywalać (auch: wywalić) pieniądze na jedzenie [ugs.]	das Geld verfuttern [ugs.]
tak niewiele pieniędzy	das bisschen Geld
fura pieniędzy [fig.]	Batzen Geld [fig.]
być spłukanym (z pieniędzy) [ugs.] [fig.]	blank sein [ugs.] [fig.]   - mittellos sein
zgarniać masę pieniędzy [ugs.]	Geld scheffeln [ugs.] [pej.]

Beispiele

Pieniądze zniknęły	Das Geld ist weg.
Pieniądze wyczerpały się.	Das Geld ist aufgebraucht.
Nasze pieniądze się kończą.	Uns geht das Geld aus.
Pieniądze przeciekają mu przez palce. [fig.]	Das Geld rinnt ihm durch die Finger. [fig.]
Jesteś mi jeszcze winny pieniądze.	Du schuldest mir noch Geld.
Zawsze chodzi o pieniądze.	Es geht immer ums Geld.
Wydaliśmy tyle pieniędzy.	Wir haben so viel Geld ausgegeben.
Dom kosztuje nas dużo pieniędzy.	Das Haus kostet uns viel Geld.
Wydaliśmy sporo pieniędzy na samochód.	Wir haben uns das Auto einiges kosten lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

pieniądz