głos - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

głos  m.  Pl.: głosy	die Stimme  Pl.: die Stimmen
głos przeciwny	die Gegenstimme  Pl.: die Gegenstimmen
głos radiowy	die Radiostimme  Pl.: die Radiostimmen
głos skargi	der Klagelaut  Pl.: die Klagelaute
głos sprzeciwu	die Gegenstimme  Pl.: die Gegenstimmen
krzykliwy głos	schrilles Organ [ugs.]
pierwszy głos [POL.]   - podczas wyborów	die Erststimme  Pl.: die Erststimmen   [Wahlen]
barwa głosu   auch  [MUS.]	die Stimmlage  Pl.: die Stimmlagen
nagranie głosu	die Sprachaufnahme  Pl.: die Sprachaufnahmen
oddanie głosu	die Stimmabgabe  Pl.: die Stimmabgaben
tonacja głosu	die Stimmlage  Pl.: die Stimmlagen
zasięg głosu	die Hörweite  Pl.: die Hörweiten
większość głosów   hauptsächlich  [POL.]	die Stimmenmehrheit  Pl.: die Stimmenmehrheiten   [Wahlen]
liczenie głosów [POL.]	die Auszählung  Pl.: die Auszählungen   [Wahlen]   - Stimmen

Adjektive / Adverbien

na kilka głosów   - śpiewać	mehrstimmig
na jeden głos	einstimmig
tubalny  Adj.   - głos	dröhnend
tubalny  Adj.   - głos	schallend

Verben

mieć głos	mitreden  | redete mit, mitgeredet |
podnosić głos  perfektiv: podnieść	laut werden  | wurde, geworden/worden |
zabierać głos  perfektiv: zabrać	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
zabierać głos (w czymś)  perfektiv: zabrać [fig.]	(bei (oder: in) etw.^Dat.) das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen | [fig.]
poznawać kogoś po głosie  perfektiv: poznać	jmdn. an der Stimme erkennen  | erkannte, erkannt |
wyczuwać coś w czyimś głosie  perfektiv: wyczuć	jmdm. etw.^Akk. anhören  | hörte an, angehört |
dochodzić do głosu  perfektiv: dojść [fig.]	zu Wort kommen  | kam, gekommen | [fig.]
sterować coś głosem [COMP.]	etw.^Akk. sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
wstrzymać się od głosu [POL.]	sich^Akk. der Stimme enthalten   [Wahlen]
krzyczeć piskliwym głosem	kreischen  | kreischte, gekreischt |

Phrasen

jednym głosem	einstimmig   - etwas sagen
mówić jednym głosem [fig.]	derselben Ansicht sein
mówić jednym głosem [fig.]	derselben Auffassung sein
mówić jednym głosem [fig.]	derselben Meinung sein

Beispiele

Nie mówią zawsze jednym głosem.

Sie sind nicht immer derselben Auffassung.

Orthographisch ähnliche Wörter

gość, gros, kłos, włos

Gros