włos - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

o włos	um ein Haar
o włos	haarscharf
o (mały) włos [fig.]	um Haaresbreite [fig.]
cienki jak włos	haarfein  Adj.
rzadki  Adj.   - włosy	licht

Substantive

włos  m.  Pl.: włosy	das Haar  Pl.   - einzelnes
włosy  m. Pl.	das Haar  kein Pl.   - i. S. v.: die Haare
włos łonowy	das Schamhaar  Pl.
włos u (oder: z) brody	das Barthaar  Pl.
koński włos	das Pferdehaar  Pl.
włosy blond  Pl.	blonde Haare
włosy ciemne  Pl.	dunkle Haare
włosy czarne  Pl.	schwarze Haare
włosy na głowie  Pl.	das Kopfhaar  kein Pl.
włosy pod pachami	das Achselhaar  Pl.
włosy łonowe  Pl.	das Schamhaar  kein Pl.   - Gesamtheit
brak włosów	die Kahlheit  kein Pl.
dzielenie włosa (na trzy)	die Haarspalterei  Pl.: die Haarspaltereien
jasne włosy	helles Haar

Verben

cieniować włosy	Haare durchstufen  | stufte durch, durchgestuft |
cieniować włosy	Haare stufig schneiden  | schnitt, geschnitten |
czesać (komuś) włosy	(jmdm.) die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
myć włosy	Haare waschen  | wusch, gewaschen |
obcinać (komuś) włosy  perfektiv: obciąć	(jmdm.) die Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
rozjaśniać włosy  perfektiv: rozjaśnić	Haare blondieren  | blondierte, blondiert |
stopniować włosy	Haare in Stufen schneiden  | schnitt, geschnitten |
zapuszczać włosy  perfektiv: zapuścić	sich^Dat. die Haare wachsen lassen
czesać komuś włosy	jmdm. die Haare frisieren  | frisierte, frisiert |
farbować komuś włosy  perfektiv: ufarbować	jmdm. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
układać komuś włosy  perfektiv: ułożyć	jmdm. die Haare frisieren  | frisierte, frisiert |
suszyć włosy (suszarką)  perfektiv: wysuszyć	sich^Dat. die Haare föhnen  | föhnte, geföhnt |   - frühere Schreibung: fönen
zmierzwić komuś włosy	jmdm. die Haare verwuscheln  | verwuschelte, verwuschelt | [ugs.]
koloryzować włosy	Haare tönen  | tönte, getönt |   [Kosmetik]

Definitionen

rozdwajające się końcówki włosów	der Spliss  Pl.: die Splisse
osoba o kręconych włosach	der Lockenkopf  Pl.: die Lockenköpfe [erw.]

Phrasen

porowate włosy	sprödes Haar
prostować włosy	Haare glätten
ondulować włosy	Haare ondulieren   [Kosmetik]   - früher: mit einer Brennschere zu Wellen formen
włosy dęba stają [fig.]	da stehen einem die Haare zu Berge [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

głos, kłos, wosk