imieniu - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

imieniu
imię (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

o imieniu (auch: nazwisku)	namens  Adv.
w imieniu	namens  Präp.  +Gen.   [Amtssprache]

Substantive

imię  n.  Pl.: imiona	der Vorname  Pl.: die Vornamen
imię męskie	der Männername  Pl.: die Männernamen
imię ojca	der Familienname  Pl.: die Familiennamen
imię ojca	das Patronym  Pl.: die Patronyme
imię ojca	der Vatersname   auch: Vatername  Pl.: die Vatersnamen, die Vaternamen
imię panieńskie	der Mädchenname  Pl.: die Mädchennamen
imię używane	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
imię żeńskie	der Frauenname  Pl.: die Frauennamen
imię chrzestne [REL.]	der Taufname  Pl.: die Taufnamen   [Christentum]
imię własne [LING.]	der Eigenname  Pl.: die Eigennamen   [Grammatik]
imię ojca	der Vatersname  Pl.: die Vatersnamen   obsolet
nadający m. | nadająca f. imię	der Namensgeber | die Namensgeberin  Pl.: die Namensgeber, die Namensgeberinnen
pieszczotliwe imię	der Kosename  Pl.: die Kosenamen
pieszczotliwe imię	das Kosewort  Pl.: die Koseworte/die Kosewörter

Verben

zwracać się do kogoś po imieniu  perfektiv: zwrócić się	jmdn. beim Vornamen ansprechen  | sprach an, angesprochen |
nazywać coś po imieniu [fig.]	etw.^Akk. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
mieć na imię	heißen  | hieß, geheißen |

Beispiele

Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Mam na imię ...	Ich heiße ...
Jak masz na imię?	Wie ist dein Name?   - i. S. v.: Vorname

Phrasen

W imię Boga!	In Gottes Namen!
Święć się imię Twoje [fig.] [REL.]	Geheiligt werde dein Name [fig.]   [Christentum]   - aus dem Gebet „Vaterunser“

Aus dem Umfeld der Suche

upoważnieniem, nazywający, nazwisku