śmierć - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

śmierć  f.  kein Pl.	der Tod  Pl.: die Tode
śmierć  f.  kein Pl.	der Trauerfall  Pl.: die Trauerfälle
śmierć  f.  kein Pl.	das Hinscheiden  kein Pl. [form.]   - verhüllend für: Tod
śmierć z wychłodzenia	der Kältetod  Pl.: die Kältetode
śmierć przez uduszenie się	der Erstickungstod  Pl.: die Erstickungstode
śmierć mózgu [MED.]	der Hirntod  Pl.: die Hirntode
śmierć fizjologiczna [MED.]   - naturalna	natürlicher Tod
masowa śmierć	das Massensterben  kein Pl.
skazany m. | skazana f. na śmierć	der Todeskandidat | die Todeskandidatin  Pl.: die Todeskandidaten, die Todeskandidatinnen
pozorna śmierć [MED.]	der Scheintod  Pl.: die Scheintode
anioł śmierci	der Todesengel  Pl.: die Todesengel
godzina śmierci	die Sterbestunde  Pl.: die Sterbestunden
godzina śmierci	die Todesstunde  Pl.: die Todesstunden
powód śmierci	die Todesursache  Pl.: die Todesursachen

Adjektive / Adverbien

po śmierci  Adv.	postmortal
skazany na śmierć [JURA]	zum Tod   auch: Tode verurteilt
przeznaczony na śmierć	todgeweiht [form.]  Adj.
w stanie śmierci klinicznej [MED.]	klinisch tot

Verben

zanudzać się na śmierć [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
wykonać (na kimś) karę śmierci	jmdn. hinrichten  | richtete hin, hingerichtet |

Definitionen

personifikacja śmierci, pod postacią kościotrupa z kosą, odzianego w czarną pelerynę

der Sensenmann  Pl.: die Sensenmänner

Phrasen

sama śmierć [fig.]	wie der leibhaftige Tod [fig.]
ponieść śmierć w wypadku	in einem Unfall tödlich verunglücken
uniknąć śmierci	dem Tod entkommen [fig.]
w obliczu śmierci [poet.]	im Angesicht des Todes [poet.]
wyrwać się śmierci z objęć [fig.]	dem Tod von der Schippe springen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

śmieć