powód - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

powód  m.  Pl.: powody	der Grund  Pl.: die Gründe
powód  m.  Pl.: powody	der Auslöser  Pl.: die Auslöser
powód  m.  Pl.: powody	der Beweggrund  Pl.: die Beweggründe
powód  m.  Pl.: powody	die Ursache  Pl.: die Ursachen
powód  m.  Pl.: powody	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
powód  m.  Pl.: powody	der Anlass  Pl.: die Anlässe
powód m. | powódka f.  Pl.: powodowie, powódki [JURA]	der Anforderer | die Anfordererin  Pl.: die Anforderer, die Anfordererinnen   [Zivilprozessrecht]
powód m. | powódka f.  Pl.: powodowie, powódki [JURA]	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen   [Zivilprozessrecht]
powód błędu	die Fehlerursache  Pl.: die Fehlerursachen
powód choroby	der Krankheitsgrund  Pl.: die Krankheitsgründe
powód choroby	die Krankheitsursache  Pl.: die Krankheitsursachen
powód śmierci	die Todesursache  Pl.: die Todesursachen
podstawowy powód	die Grundursache  Pl.: die Grundursachen
przerażenie z powodu czegoś	die Bestürzung über etw.^Akk.  Pl.: die Bestürzungen
zamieszanie z powodu (oder: wokół) kogoś (oder: czegoś)	Aufregung über (oder: um) jmdn./etw.  Pl.
przedstawiciel powoda [JURA]	der Klagevertreter  Pl.: die Klagevertreter

Adjektive / Adverbien

bez powodu	ohne Grund  Adv.
z powodu ciebie	deinetwegen  Adv.
z waszego powodu	euretwegen  Adv.
z ich powodu	ihretwegen  Adv.   - mehrere Personen
z jej powodu	ihretwegen  Adv.   - eine Frau
z powodu czegoś	aus etw.^Dat. heraus   - durch etwas begründet
z powodu kryzysu	krisenbedingt  Adv.
z Pana (oder: Pani, Państwa) powodu	Ihretwegen  Adv.
z powodu uwarunkowań wiekowych	altersbedingt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

z powodu  Präp.	wegen [Abk.: wg]  +Dat.  +Gen.
z powodu  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Adv.  +Dat.  +Gen.   - wegen
z powodu  Präp.	infolge
z powodu  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) (von)  +Gen.
z powodu  Präp.	kraft  +Gen.   [Amtssprache]
z powodu  Präp.	halber  +Gen. [form.]
z powodu  Präp.	behufs  Präp.   veraltet   [Amtssprache]
z powodu  Präp.	ob  +Dat.  +Gen. [form.]   veraltet

Phrasen

z mojego powodu	um meinetwillen
mieć powód (auch: powody) do dumy	allen Grund haben, stolz zu sein
z powodów rodzinnych	aus familiären Gründen
z powodu choroby	krankheitsbedingt  Adv.
z powodu mnie	um meinetwillen
dostać wolne z powodu upału	Hitzefrei bekommen
mieć wolne z powodu upału	Hitzefrei haben
nie martwić się z powodu czegoś  perfektiv: zmartwić się	sich^Dat. wegen etw.^Dat. keine grauen Haare wachsen lassen [fig.]

Verben

mieć powód do czegoś	Grund zu etwas haben  | hatte, gehabt |
uśmiechać się z czyjegoś (oder: jakiegoś) powodu	über jmdn./etw. lächeln  | lächelte, gelächelt |
zblednąć (z powodu czegoś)	(vor etw.^Dat.) erbleichen  | erblich, erblichen |
cierpieć z czyjegoś powodu	unter jmdm. leiden  | litt, gelitten |
cierpieć z jakiegoś powodu	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
martwić się z powodu czegoś  perfektiv: zmartwić się	wegen etw.^Dat. besorgt sein  | war, gewesen |
niepokoić się z powodu czegoś  perfektiv: zaniepokoić się	wegen etw.^Dat. besorgt sein  | war, gewesen |
niepokoić się z powodu kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: zaniepokoić się	sich^Akk. wegen jmdm./etw. beunruhigen
niepokoić się z powodu kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: zaniepokoić się	sich^Akk. wegen jmdm./etw. sorgen
niepokoić się z powodu kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: zaniepokoić się	sich^Akk. wegen jmdm./etw. Sorgen machen
być powodem tego	dahinterstehen  | stand dahinter, dahintergestanden |   hauptsächlich  [fig.]
rozpadać się (z powodu czegoś)  perfektiv: rozpaść się   hauptsächlich  [fig.]	(an etw.^Dat.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen | [fig.]
cierpieć z powodu czegoś	an etw.^Dat. zu knabbern haben [fig.]
wykańczać się z powodu czegoś  perfektiv: wykończyć się [fig.]	an etw.^Dat. kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen | [fig.]

Beispiele

Z jakiego powodu?	Aus welchem Grund?
Ona martwi się z tego powodu.	Sie macht sich^Dat. deshalb Sorgen.
Niestety nie mogę przyjść z powodów osobistych.	Ich kann leider aus persönlichen Gründen nicht kommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

dowód, obwód, poród, powódź, powój, powóz