batida - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

Sustantivos

el choque	batida  f.
latido (del corazón)	batida  f.
la batida	batida  f.   - caça
el golpe	batida  f.   - do coração
la trompada [col.]   - choque	batida  f.
la redada	batida  f. (Brasil)   - operação policial
la redada	batida policial
nata batida [CULIN.]	chantilly  m.   francés
nata batida [CULIN.]	creme chantili
nata batida [CULIN.]	nata batida
nata montada [CULIN.]	nata batida
camino de tierra	caminho de terra batida
campo de tierra [DEP.]	campo de terra batida

Verbos

llamar (a la puerta)	bater (à porta)
batirse	bater-se
batirse	combater
batirse	batalhar
pelearse	bater-se   - brigar
batir   - golpear	bater contra a.c.
batir   - golpear	chocar contra a.c.
batir   - golpear	colidir contra a.c.
batir algo (o: a alguien)   - ejército, enemigo, etc.	derrotar alg./a.c.
batir algo (o: a alguien)   - ejército, enemigo, etc.	vencer alg./a.c.
batirse	lutar   - bater-se, brigar
cerrar algo de golpe	bater (com) a.c.   - porta
batir algo   - alas, palmas	bater a.c.
batir algo   - corazón	bater a.c.

Adjetivos / Adverbios

gastado, gastada  adj.	batido, batida  adj.   - tema
bien conocido(-a)	batido, batida  adj. [col.]   - que é muito conhecido
trivial  adj.  m./f.	batido, batida  adj. [col.]   - sem originalidade; p. ex. uma ideia, piada etc.
trillado, trillada  adj. [fig.]   - tema	batido, batida  adj. [col.]   - sem originalidade; p. ex. uma ideia, piada etc.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

tocar madera [col.] [fig.]	bater na madeira
morir	bater a bota [fig.] [col.]
hacerse una paja [vulg.]	bater punheta [vulg.] [col.] (Brasil)
palmar [col.]	bater a bota [fig.] [col.] (Portugal)
pringarla [vulg.]	bater a bota [fig.] [col.] (Portugal)
despichar [col.]   - morir	bater a bota [fig.] [col.] (Portugal)
estirar la pata [col.] [fig.]   - morir	bater a bota [fig.] [col.] (Portugal)
sonar [malsonante] (Lat. Am.: Argent., Bol., Urug.)	bater a bota [fig.] [col.] (Portugal)
estirar la pata [col.] [fig.]   - morir	bater as botas [fig.] [col.] (Brasil)
quedarse [col.]   - morir	bater com as dez [fig.] [col.] (Brasil)
estirar la pata [col.] [fig.]   - morir	bater com as dez [fig.] [col.] (Brasil)
estar chaveta [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar como una cafetera [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar como una chota [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar loco(-a)	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]

Palabras de escritura similar

baída, batido

batido, batina

Otras palabras del entorno de la búsqueda

trompada, choque, redada, latido

murro, colisão, trivial, consumido, engavetamento, banal, choque, punhada, coçado, embate, consumida, chofre, trompada, trompaço, blitz, batido, batimento, rusga, coçada, abalroamento