закалённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

закалённый
закали́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

закалённый  прил.	abgehärtet
закалённый  прил.	abgewettert
закалённый  прил.	gestählt
закалённый  прил.	wetterfest
закалённый  прил.   - о мета́лле	gehärtet
закалённый  прил. [ТЕХ.]	abgeschreckt
закалённый льдом  прил. [ТЕХ.]	eisgehärtet
цементи́рованный и закалённый  прил.   - сталь [ТЕХ.]	einsatzgehärtet

Глаголы

закаля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); закали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. gegen etw.^Akk.) abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
закаля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); закали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |
закаля́ть^нсв (что-л.)   - органи́зм; закали́ть^св (что-л.)   - органи́зм	(etw.^Akk.) stählen  | stählte, gestählt |
закаля́ть^нсв (кого́-л.); закали́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) trimmen  | trimmte, getrimmt | [разг.]
закаля́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - хара́ктер; закали́ть^св (что-л.) [перен.]   - хара́ктер	(etw.^Akk.) abhärten  | härtete ab, abgehärtet | [перен.]
закаля́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - хара́ктер; закали́ть^св (что-л.) [перен.]   - хара́ктер	(etw.^Akk.) härten  | härtete, gehärtet | [перен.]
закаля́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; зака́ливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; закали́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abhärten  | härtete ab, abgehärtet |   [металлургия]
закаля́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; зака́ливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; закали́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) härten  | härtete, gehärtet |   [металлургия]
закаля́ть^нсв (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]; зака́ливать^нсв (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]; закали́ть^св (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |   [металлургия]
закаля́ть^нсв (что-л.)   - сталь [ТЕХ.]; зака́ливать^нсв (что-л.)   - сталь [ТЕХ.]; закали́ть^св (что-л.)   - сталь [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |   [металлургия]
закаля́ть^нсв (кого́-л./что-л.) про́тив де́йствия (чего́-л.)   - себя́, свой органи́зм; закали́ть^св (кого́-л./что-л.) про́тив де́йствия (чего́-л.)   - себя́, свой органи́зм	sich^Akk. (gegen etw.^Akk.) abhärten  | härtete ab, abgehärtet |

Существительные

закалённое стекло́  ср. [ТЕХ.]

das Einscheiben-Sicherheitsglas  мн.ч.: die Einscheiben-Sicherheitsgläser [сокр.: ESG]

Речевые обороты и фразеологизмы

закалённое стекло́ [ТЕХ.]	abgeschrecktes Glas
закалённое стекло́ [ТЕХ.]	vorgespanntes Glas

Слова со сходным написанием

накалённый