разруби́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разруба́ть^нсв (что-л.); разруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
разруба́ть^нсв (что-л.); разруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zerhauen  | zerhaute/zerhieb, zerhauen |
разруба́ть^нсв (что-л.); разруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
разруба́ть^нсв (что-л.); разруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zerspalten  | zerspaltete, zerspaltet |
разруби́ть^св (что-л.)   - топоро́м	etw.^Akk. durchhacken  | hackte durch, durchgehackt |
разруба́ть^нсв что-л.   - на две ча́сти; разруби́ть^св что-л.   - на две ча́сти	etw.^Akk. durchschlagen  | durchschlug, durchschlagen / schlug durch, durchgeschlagen |
разруба́ть^нсв (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]; разруби́ть^св (что-л.)   - мета́лл [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschroten  | schrotete ab, abgeschrotet |
разруба́ть^нсв (что-л.)   - мясну́ю ту́шу [ТЕХ.]; разруби́ть^св (что-л.)   - мясну́ю ту́шу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) spalten  | spaltete, gespaltet |   [пищевая промышленность]
разруба́ть^нсв (что-л.)   - напр., мя́со для прода́жи; разруби́ть^св (что-л.)   - напр., мя́со для прода́жи	(etw.^Akk.) ausschroten  | schrotete aus, ausgeschrotet |   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

разруби́ть^св го́рдиев у́зел [перен.]	den gordischen Knoten durchhauen [перен.]
разруби́ть^св го́рдиев у́зел [перен.]	den gordischen Knoten lösen [перен.]
разруби́ть^св го́рдиев у́зел [перен.]	den gordischen Knoten zerhauen [перен.]

Слова со сходным написанием

разруба́ть, разрули́ть, разру́шить

Слова с близким контекстом

рассе́чь, проруби́ть, разруба́ть, промоты́жить, иссе́чь, переруби́ть, изруби́ть, изруба́ть, рассека́ть, переруба́ть, иссека́ть, коло́ть