verhalten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) verhalten  | verhielt, verhalten |
вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́   - как-л.	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
обстоя́ть^нсв   - как-л.	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - вести́ себя́ как-л.; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - повести́ себя́ как-л.	sich^Akk. (gegenüber jmdm./etw.^Dat.) verhalten  | verhielt, verhalten |   - auf eine bestimmte Weise
сде́рживать^нсв (что-л.)   - слёзы и т. п.	etw.^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten | [выс.]   - Urin, Tränen
занима́ть^нсв отрица́тельную пози́цию; заня́ть^св отрица́тельную пози́цию	sich^Akk. ablehnend verhalten
отрица́тельно относи́ться^нсв (к чему́-л.); отрица́тельно отнести́сь^св (к чему́-л.)	sich^Akk. ablehnend verhalten
выжида́ть^нсв; вы́ждать^св	sich^Akk. abwartend verhalten
занима́ть^нсв выжида́тельную пози́цию; заня́ть^св выжида́тельную пози́цию	sich^Akk. abwartend verhalten
отма́хиваться^нсв (от кого́-л.) [перен.][разг.]; отмахну́ться^св (от кого́-л.) [перен.][разг.]	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) ablehnend verhalten
коси́ться^нсв (на кого́-л.) [перен.]	sich^Akk. (zu jmdm.) missbilligend verhalten
наруша́ть^нсв пра́вила у́личного движе́ния [выс.]; нару́шить^св пра́вила у́личного движе́ния [выс.]	sich^Akk. verkehrswidrig verhalten [выс.]
юро́дствовать^нсв	sich^Akk. wie ein Geistesgestörter verhalten

Существительные

поведе́ние  ср.	das Verhalten  мн.ч.
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - поведе́ние, обраще́ние с кем-л./чем-л.	das Verhalten (gegenüber jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
поведе́ние в разгово́ре  ср.	das Gesprächsverhalten
разгово́рное поведе́ние  ср.	das Gesprächsverhalten
преодолева́ющее поведе́ние  ср. [ПСИХОЛ.]	das Bewältigungsverhalten
уче́бное поведе́ние  ср. [ОБРАЗ.]	das Lernverhalten
абие́нтное поведе́ние  ср. [ПСИХОЛ.]	das Rückzugsverhalten
поведе́ние избега́ния  ср. [ПСИХОЛ.]	das Rückzugsverhalten
абие́нтное поведе́ние  ср. [ПСИХОЛ.]	das Vermeidungsverhalten
избега́ющее поведе́ние  ср. [ПСИХОЛ.]	das Vermeidungsverhalten
поведе́ние избега́ния  ср. [ПСИХОЛ.]	das Vermeidungsverhalten
по́иск безопа́сности  ср.   - тип поведе́ния [ПСИХОЛ.]	das Sicherheitsverhalten
стремле́ние к безопа́сности  ср.   - тип поведе́ния [ПСИХОЛ.]	das Sicherheitsverhalten
анома́лия  ж.	abweichendes Verhalten

Прилагательные / Наречия

небро́ский  прил.	verhalten
нейтра́льный  прил.	verhalten
нея́ркий  прил.	verhalten
сде́ржанный  прил.	verhalten

Союзы / местоимения

поведе́нческий  прил. [ПСИХОЛ.]

Verhaltens...

Речевые обороты и фразеологизмы

согласо́ванные де́йствия	abgestimmtes Verhalten
асоциа́льное поведе́ние   также  [ЮР.]	asoziales Verhalten
театра́льность поведе́ния	demonstratives Verhalten
театра́льность поведе́ния	theatralisches Verhalten
вы́нужденное поведе́ние [ЮР.]	abgenötigtes Verhalten
патологи́ческое поведе́ние [ПСИХОЛ.]	abnormes Verhalten
поведе́ние, отклоня́ющееся от но́рмы [ПСИХОЛ.]	abweichendes Verhalten
аутоагресси́вное поведе́ние [ПСИХОЛ.]	autoaggressives Verhalten
устано́вочное поведе́ние [ПСИХОЛ.]	absichtlich inadäquates Verhalten
вне́шнее усло́вие поведе́ния [ЮР.]	äußere Verhaltensbedingung
отклоне́ние от норма́льного поведе́ния [ЮР.]	Abweichung vom Normalverhalten
слу́шать^нсв, затаи́в дыха́ние	mit verhaltenem Atem lauschen
отклоне́ние от основны́х норм обще́ственного поведе́ния [ЮР.]	Abweichung von den Grundnormen gesellschaftlichen Verhaltens

Примеры

Прошу́ вести́ себя́ прили́чно!	Ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus!
Его́ поведе́ние де́лает ему́ честь.	Sein Verhalten adelt ihn.
На изображе́ние после́дствий тако́го поведе́ния не пожале́ли кра́сок.	Die Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt.
Де́ло обстои́т так ...	Die Sache verhält sich folgendermaßen ...

Слова со сходным написанием

erhalten, Erhalten, erhaltend, herhalten, Veralten, veralten, veraltend, verhaften, verhallen, verwalten, vorhalten

Слова с близким контекстом

Behaben, datieren, gelten, zählen, antreffen, zurückreichen, dazugehören, Benehmen, behaben, Manier, auftreten, Betragen, Tun, dazuzählen, hinnehmen, stehen, diskret, beziehen, hingehören, Attitüde