stehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

стоя́ть^нсв	stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв к лицу́ (кому́-л.)	(jmdm.) stehen  | stand, gestanden |
обстоя́ть^нсв (с кем-л./чем-л.)   - как-л.	(mit jmdm./etw.^Dat., um jmdn./etw.^Akk.) stehen  | stand, gestanden |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.	(zu jmdm./etw.^Dat.) stehen  | stand, gestanden |
идти́^нсв (кому́-л.)   - об оде́жде и т. п.; пойти́^св (кому́-л.)   - об оде́жде и т. п.	(jmdm.) stehen  | stand, gestanden |
находи́ться^нсв   - где-л.	stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв в каки́х-л. отноше́ниях (с кем-л.)	sich^Akk. mit jmdm. stehen
проста́ивать^нсв; простоя́ть^св	stehen  | stand, gestanden |   - eine Zeitlang
остана́вливаться^нсв; останови́ться^св	stehen bleiben
остава́ться^нсв; оста́ться^св	stehenbleiben   также: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
стоя́ть^нсв в о́череди	Schlange stehen  | stand, gestanden |
остава́ться^нсв стоя́ть; оста́ться^св стоя́ть	stehen bleiben
обходи́ться^нсв (кому́-л. во что-л.); обойти́сь^св (кому́-л. во что-л.)	(jmdm.) zu stehen kommen
заторма́живать^нсв; тормози́ть^нсв; затормози́ть^св	zum Stehen kommen  | kam, gekommen |

Существительные

стоя́ние  ср.	das Stehen  мн.ч. нет
ста́дия со́бственно стерилиза́ции  ж. [ТЕХ.]	das Stehen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
вы́держка  ж.   - проду́кта [ТЕХ.]	das Stehen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Прилагательные / Наречия

сто́я  нар.	im Stehen
нараспа́шку  нар.	offen stehend
близкостоя́щий  прил.	eng beieinander stehend
близкостоя́щий  прил.	in unmittelbarer Nähe stehend

Союзы / местоимения

стоя́ночный  прил. [АВТО]

Stand...

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв ша́тким [перен.]	auf schwankenden stehen [разг.]
не име́ть^нсв про́чной осно́вы [перен.]	auf schwankenden stehen [разг.]
нетвёрдо стоя́ть^нсв на нога́х [перен.]	auf schwankenden stehen [разг.]
стоя́ть^нсв у позо́рного столба́	am Pranger stehen
быть^нсв на положе́нии слу́жащего	im Angestelltenverhältnis stehen
быть^нсв на права́х слу́жащего	im Angestelltenverhältnis stehen
вызыва́ть^нсв всео́бщий интере́с	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen
находи́ться^нсв в це́нтре внима́ния	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen
быть^нсв в це́нтре внима́ния	im Mittelpunkt stehen
прико́вывать^нсв всео́бщее внима́ние	im Mittelpunkt stehen
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut stehen
не сдава́ться^нсв	seinen (или: ihren) Mann stehen
отста́ивать^нсв свою́ пози́цию	seinen (или: ihren) Mann stehen
прояви́ть^св хара́ктер	seinen (или: ihren) Mann stehen

Примеры

А́кции по́льзуются больши́м спро́сом.	Aktien stehen gut.
Неспециали́сты да́же не подозрева́ют о существова́нии подо́бных пробле́м.	Die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber.
Неспециали́сты не име́ют никако́го представле́ния об э́тих пробле́мах.	Die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber.
Он останови́лся как вко́панный.	Er blieb wie angenagelt stehen.
В ма́е предстоя́т вы́боры.	Im Mai stehen Wahlen bevor.
Его́ дела́ нахо́дятся в вопию́щем противоре́чии с его́ слова́ми.	Seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten.
Ещё по одно́й!   - предложе́ние вы́пить ещё во́дки и т. п.	Auf einem Bein kann man nicht stehen. [разг.]
Одно́й рю́мки ма́ло!   - предложе́ние вы́пить ещё во́дки и т. п.	Auf einem Bein kann man nicht stehen. [разг.]
Э́то бесспо́рно.	Das steht fest.
Э́то несомне́нно.	Das steht fest.
С э́тим определи́лись.	Das steht fest.
Это как пить дать.	Das steht fest.
Э́то нахо́дится под его́ покрови́тельством.	Das steht unter seiner Ägide.
Он одино́к.	Er steht allein.

Слова со сходным написанием

sehen, Sehen, sehend, sehnen, Sehnen, seihen, stechen, Stechen, stehend, Steher, Stehlen, stehlen, Steven

Слова с близким контекстом

hingehören, kleiden, gehören, verhalten, passen, dazuzählen, marschieren, Belichtungsdauer, Ausbaulagerung, betreffen, hingehen, stehenbleiben, stillstehen, dazugehören, Belichtungszeit, regnen