offen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

откры́тый  прил.   также [перен.]	offen   также [перен.]
откры́то  нар.   также [перен.]	offen   также [перен.]
открове́нно  нар.	offen [перен.]
пря́мо  нар. [перен.]   - открове́нно	offen [перен.]
прямо́й  прил. [перен.]   - открове́нный, и́скренний	offen [перен.]
вака́нтный  прил.	offen
коммуника́бельный  прил.	offen
нараспа́шку  нар.	offen
неза́нятый  прил.	offen
без обиняко́в	offen [перен.]
без ута́йки  нар. [разг.]   - откры́то	offen
напрями́к  нар. [перен.]   - открове́нно	offen [перен.]
прямолине́йный  прил. [перен.]   - открове́нный	offen [перен.]
нараспа́шку  нар.	offen stehend
полуоткры́тый  прил.	halb offen   также: halboffen
созна́тельно  нар.	offenen Auges

Глаголы

проводи́ть^нсв откры́тое голосова́ние; провести́^св откры́тое голосова́ние	(über etw.^Akk.) offen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
оставля́ть^нсв откры́тым (что-л.)   также [перен.]; оста́вить^св откры́тым (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) offen lassen  | ließ, gelassen |   также [перен.]
говори́ть^нсв по душа́м (с кем-л.); поговори́ть^св по душа́м (с кем-л.)	(mit jmdm.) offen reden  | redete, geredet |
раду́шно принима́ть^нсв (кого́-л.); раду́шно приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) mit offenen Armen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
раду́шно принима́ть^нсв (кого́-л.); раду́шно приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |

Существительные

откры́тый микрофо́н  м.	offene Bühne
откры́тый микрофо́н  м.	Offenes Mikro
трофи́ческая я́зва  ж. [МЕД.]	offenes Bein  non-technical usage
расстега́й  м. [КУЛ.]	offene Pirogge   - gefüllt mit Fisch, Fleisch u. Ä.
вы́ем  м.   устаревшее   - вы́емка	offener Einschnitt
агорафо́бия  ж. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor offenen Räumen oder Plätzen
боя́знь откры́тых простра́нств  ж. [МЕД.]	Angst vor offenen Räumen oder Plätzen

Определения

полынья́  ж.	eine offene Stelle im Eis
ма́йна  ж.   региональное   - широ́кая тре́щина во льду, полынья́, про́рубь	eine offene Stelle im Eis

Речевые обороты и фразеологизмы

открове́нно говоря́	offen gesagt
не́чего греха́ таи́ть	offen gestanden
открове́нно говоря́	offen gestanden
быть^нсв откры́тым (для чего́-л.)	(für etw.^Akk.) offen sein
быть^нсв начеку́ [разг.]	die Augen offen haben [разг.]
гляде́ть^нсв в о́ба [разг.]	die Augen offen haben [разг.]
откры́тое голосова́ние	offene Abstimmung
неприкры́тая агре́ссия	offene Aggression
откры́тый вопро́с	offene Frage
откры́тая ме́стность	offene Gegend
душа́ нараспа́шку	offenes Gemüt
чистосерде́чное призна́ние   также  [ЮР.]	offenes Geständnis
в откры́том мо́ре	auf offener See
откры́тым голосова́нием	in offener Abstimmung

Примеры

Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht weit offen.
Поступа́й, как зна́ешь.	Es steht dir offen zu tun, was du willst.
Ты во́лен де́лать, что хо́чешь.	Es steht dir offen zu tun, was du willst.
Я не постесня́юсь сказа́ть э́то откры́то.	Ich stehe nicht an, es offen zu sagen.
Я хочу́ поговори́ть с Ва́ми открове́нно.	Ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen.

Слова со сходным написанием

hoffen, Ofen, zoffen, äffen

Слова с близким контекстом

dezidiert, unverblümt, unumwunden, aufrecht, freiweg, schnurstracks, rückhaltlos, kurzweg, vakant, geradeaus, schnurgerade, stracks, freiheraus, unverbrämt, frei, gerade, geöffnet, geradeheraus, unbesetzt, aufrichtig