weit - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

weit
weiten (Глагол)

Прилагательные / Наречия

далёкий  прил.	weit
далеко́  нар.	weit
да́льний  прил.	weit
широ́кий  прил.	weit
обши́рный  прил.	weit
отдалённый  прил.	weit
просто́рный  прил.   - тж. об оде́жде	weit
свобо́дный  прил.   - об оде́жде	weit
приво́льный  прил.	weit
вблизи́ (чего́-л.)  нар.	nicht weit (von etw.^Dat.)
неподалёку (от чего́-л.)  нар.	nicht weit (von etw.^Dat.)
невдалеке́  нар.	nicht weit
бли́зко  нар.   - недалеко́	nicht weit
недалёкий  прил.   - о расстоя́нии	nicht weit

Союзы / местоимения

недалеко́ от кого́-л./чего́-л.  пред.	nicht weit von jmdm./etw.^Dat.
вдалеке́ от (кого́-л./чего́-л.)  пред.	weit von +Dat.

Глаголы

расширя́ть^нсв (что-л.); расши́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) weiten  | weitete, geweitet |
расширя́ться^нсв; расши́риться^св	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
широко́ шага́ть^нсв; широко́ шагну́ть^св	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
све́ситься^св	sich^Akk. weit hinauslehnen  | lehnte hinaus, hinausgelehnt |
распа́хиваться^нсв; распахну́ться^св	sich^Akk. weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
быть^нсв бли́зко (до чего́-л.)	nicht weit (bis zu etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
заходи́ть^нсв далеко́   также [перен.]; зайти́^св далеко́   также [перен.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |   также [перен.]
распа́хивать^нсв (что-л.)   - отворя́ть на́стежь; распахну́ть^св (что-л.)   - отвори́ть на́стежь	(etw.^Akk.) weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
преуспева́ть^нсв (в чём-л.); преуспе́ть^св (в чём-л.)	(etw.^Akk.) weit bringen  | brachte, gebracht | [перен.]
переба́рщивать^нсв (с чем-л.) [разг.]; переборщи́ть^св (с чем-л.) [разг.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
перегиба́ть^нсв па́лку (в чём-л.) [перен.][разг.]; перегну́ть^св па́лку (в чём-л.) [перен.][разг.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |

Примеры

Продолжа́й!	Weiter!
Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Э́то уведёт нас сли́шком далеко́ от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Пальто́ тебе́ широко́ в плеча́х.	Der Mantel ist dir in den Schultern zu weit.
Шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́.	Der Schrank steht zu weit von der Wand ab.
О́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га.	Die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander.
Расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не та́к уж велики́.	Die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander.
Мне́ния по да́нному вопро́су расхо́дятся.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
По да́нному вопро́су существу́ют разли́чные мне́ния.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht weit offen.
Мне до рабо́ты бли́зко.	Ich habe es nicht weit bis zu meiner Arbeit.
Далеко́ ли ещё до вокза́ла?	Ist es noch weit bis zum Bahnhof?
Э́то не в его́ си́лах.	So weit reicht sein Arm nicht.
Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т.	Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten.

Существительные

ко́стные ры́бы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Knochenfische (im weiteren Sinne)   науч.: Osteichthyes (Reihe)
древе́сницы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Laubfrösche (im weiteren Sinne)   науч.: Hylidae (Familie)
древе́сные лягу́шки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Laubfrösche (im weiteren Sinne)   науч.: Hylidae (Familie)
ква́кши  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Laubfrösche (im weiteren Sinne)   науч.: Hylidae (Familie)
пентатомо́рфы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Baumwanzen im weiteren Sinne   науч.: Pentatomomorpha (Teilordnung)
антропоморфи́ды  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Menschenaffen im weiteren Sinn   науч.: Hominoidea (Überfamilie)
гомино́иды  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Menschenaffen im weiteren Sinn   науч.: Hominoidea (Überfamilie)
человекообра́зные обезья́ны  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Menschenaffen im weiteren Sinn   науч.: Hominoidea (Überfamilie)
герромо́рфы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Wasserläufer im weiteren Sinne   науч.: Gerromorpha (Teilordnung)
ониху́ры  мн.ч.   - гру́ппа ракообра́зных [ЗООЛ.]	die Wasserflöhe im weiteren Sinne   науч.: Onychura (Gruppe)

Речевые обороты и фразеологизмы

находи́ться^нсв на большо́м расстоя́нии (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) weit abliegen
далеко́ друг от дру́га	weit auseinander
далеко́ отсю́да	weit draußen
далеко́ позади́	weit hinten
далеко́ позади́	weit zurück
далеко́ отсю́да	weit von hier
Вы кру́пно ошиба́етесь!	Weit gefehlt!
Ничего́ подо́бного!	Weit gefehlt!
держа́ть^нсв что-л. на расстоя́нии от себя́	etw.^Akk. weit von sich^Dat. abhalten
начина́ть^нсв издалека́   - в ре́чи, при расска́зе	(sehr) weit ausholen
далеко́ простира́ться^нсв [выс.]	weit ausreichen
как мо́жно да́льше	möglichst weit
далеко́ иду́щие пла́ны	weit ausgreifende Pläne
намно́го превосходи́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdm.) weit voran sein

Слова со сходным написанием

seit, Weib, weil, Wein, Weite, Weiß, weiß, Welt, Wert, wert, West, Weta, Wett, Wirt, Witz, Zeit, zwei, Zwei

Слова с близким контекстом

raum, nahe, fern, umfangreich, breit, weiträumig, entlegen, Nähe, weitgespannt, umfassend, ausgedehnt, entfernt