идти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

идти́^нсв; пойти́^св	gehen  | ging, gegangen |
идти́^нсв (пешко́м); пойти́^св (пешко́м)	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв   - о фи́льме, спекта́кле и т. п.	laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв   - приходи́ть, подходи́ть; пойти́^св   - прийти́, подойти́	kommen  | kam, gekommen |
идти́^нсв   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
идти́^нсв   - марширова́ть; пойти́^св   - марширова́ть	marschieren  | marschierte, marschiert |
идти́^нсв   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
идти́^нсв (кому́-л.)   - об оде́жде и т. п.; пойти́^св (кому́-л.)   - об оде́жде и т. п.	(jmdm.) stehen  | stand, gestanden |
идти́^нсв (кому́-л.)   - об оде́жде, цве́те и т. п.; пойти́^св (кому́-л.)   - об оде́жде, цве́те и т. п.	(zu jmdm.) passen  | passte, gepasst |
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
идти́^нсв; пойти́^св	einhergehen  | ging einher, einhergegangen |
идти́^нсв (за кем-л./чем-л.); пойти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen (gehen)  | holte ab, abgeholt |
идти́^нсв (за кем-л./чем-л.); пойти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) holen  | holte, geholt |
идти́^нсв   - в како́м-л. направле́нии - о су́дне; пойти́^св   - в како́м-л. направле́нии - о су́дне	steuern  | steuerte, gesteuert |

Речевые обороты и фразеологизмы

идти́^нсв бай-ба́й [разг.]	ins Körbchen gehen [разг.]
идти́^нсв бай-ба́й [разг.] [дет.]	heia machen [разг.]   - Kindersprache
идти́^нсв ба́иньки [разг.] [дет.]	heia machen [разг.]   - Kindersprache
идти́^нсв спать	ins Bett gehen
идти́^нсв домо́й	nach Hause gehen
идти́^нсв спать	zu Bett gehen
идти́^нсв ша́гом	im Schritt gehen
идти́^нсв насма́рку	den Bach runtergehen
идти́^нсв в а́рмию	in die Armee eintreten
идти́^нсв в го́сти (к кому́-л.)	(zu jmdm.) zu Besuch gehen
идти́^нсв в но́гу (с кем-л.)	(mit jmdm.) Schritt halten
идти́^нсв в но́гу	im Gleichschritt gehen
идти́^нсв в рестора́н	essen gehen
идти́^нсв на вы́ставку	in die Ausstellung gehen

Примеры

Идём!	Komm mit!
Ну иди́ же!	Na los, komm schon!
Идёт! [разг.]	Einverstanden!
Мне пора́ идти́.	Ich muss gehen.
Мне пора́ идти́.	Jetzt muss ich gehen.
Ты мо́жешь идти́.	Du darfst gehen.
Я до́лжен идти́.	Ich soll gehen.
Я могу́ идти́?	Darf ich gehen?
Я могу́ идти́?	Kann ich gehen?
Тепе́рь нам пора́ идти́.	Nun müssen wir gehen.
Мне влом идти́ в униве́р. [жарг.]	Ich hab' keinen Bock auf Uni. [разг.]
Идёт дождь.	Es regnet.
Идёт град.	Es hagelt.
Иди́ прочь!	Geh weg!

Прилагательные / Наречия

идя́ навстре́чу  нар.

kulanterweise

Существительные

гото́вность идти́ на компроми́сс  ж.	die Kompromissbereitschaft  мн.ч.: die Kompromissbereitschaften
гото́вность идти́ на усту́пки  ж.	die Kompromissbereitschaft  мн.ч.: die Kompromissbereitschaften
жела́ние идти́ на риск  ср.	die Risikofreude  мн.ч. нет
спосо́бность идти́ на риск  ж.	die Risikobereitschaft  мн.ч.

Определения

кто-л. до́лжен идти́, уйти́

losmüssen  | musste los, losgemusst | [разг.]

Слова со сходным написанием

идёт, Иди́, и́диш, йе́ти, ми́ди, Си́ти, си́ти, уйти́

Слова с близким контекстом

пробежа́ть, пролега́ть, произойти́, приходи́ться, проходи́ть, пойти́, рабо́тать, шагну́ть, прийти́, дви́гаться, пройти́, заходи́ть, находи́ть, отправля́ться, де́йствовать, пробега́ть, ста́виться, зайти́, приходи́ть, повести́