гото́вность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

гото́вность  ж.   - сде́лать что-л.	die Bereitschaft  мн.ч.: die Bereitschaften
гото́вность  ж.	die Willigkeit  мн.ч.
гото́вность к отпра́вке/отгру́зке  ж.	die Versandbereitschaft  мн.ч.
гото́вность к употребле́нию/испо́льзованию/эксплуата́ции  ж.	die Gebrauchsfähigkeit  мн.ч.
гото́вность  ж.   - сде́лать что-л.	die Bereitwilligkeit  мн.ч.
гото́вность к переме́нам/измене́ниям  ж. [ПСИХОЛ.]	die Veränderungsbereitschaft  мн.ч.: die Veränderungsbereitschaften
гото́вность восприня́ть (что-л.)  ж.	die Aufnahmebereitschaft  мн.ч.: die Aufnahmebereitschaften
гото́вность же́ртвовать (чем-л.)  ж.	die Opferbereitschaft  мн.ч.
гото́вность отда́ться  ж.	die Hingabe  мн.ч. нет
гото́вность отда́ться  ж.	die Hingebung  мн.ч. нет
гото́вность подчиня́ться  ж.	die Gefolgsbereitschaft  мн.ч.: die Gefolgsbereitschaften
гото́вность помо́чь  ж.	die Hilfsbereitschaft  мн.ч. нет
гото́вность приня́ть (что-л.)  ж.	die Aufnahmebereitschaft  мн.ч.: die Aufnahmebereitschaften
гото́вность рабо́тать  ж.	der Arbeitswille  мн.ч.: die Arbeitswillen

Прилагательные / Наречия

с гото́вностью	willig
в (боево́й) гото́вности	abrufbereit
в боево́й гото́вности	schussbereit
в по́лной гото́вности	einsatzbereit
по́лный гото́вности  прил.   - сде́лать что-л.	einsatzbereit
находя́щийся в боево́й гото́вности  прил.	gefechtsbereit
находя́щийся в боево́й гото́вности  прил.	kampfbereit
находя́щийся в боево́й гото́вности  прил.	reaktionsbereit
находя́щийся в по́лной (боево́й) гото́вности  прил.	alarmbereit
находя́щийся в состоя́нии гото́вности  прил.   - к рабо́те	betriebsbereit
в состоя́нии гото́вности к переда́че [ТЕХ.]	sendebereit

Глаголы

заявля́ть^нсв о свое́й гото́вности (к чему́-л.); заяви́ть^св о свое́й гото́вности (к чему́-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) bereit erklären  | erklärte, erklärt |
вари́ть^нсв до гото́вности (что-л.) [КУЛ.]; свари́ть^св до гото́вности (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) gar kochen  | kochte, gekocht |
выража́ть^нсв свою́ гото́вность (на что-л., к чему́-л.); вы́разить^св свою́ гото́вность (на что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) bereit erklären  | erklärte, erklärt |
приводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге; привести́^св (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
приводи́ть^нсв в боеву́ю гото́вность (что-л.) [перен.][шутл.]; привести́^св в боеву́ю гото́вность (что-л.) [перен.][шутл.]	etw.^Akk. zücken  | zückte, gezückt | [шутл.]
приводи́ть^нсв в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; привести́^св в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) mobilisieren  | mobilisierte, mobilisiert |
приводи́ть^нсв в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; привести́^св в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) mobilmachen  | machte mobil, mobilgemacht |
быть^нсв в по́лной гото́вности	gestiefelt und gespornt sein
находи́ться^нсв в боево́й гото́вности [ВОЕН.]	kampfbereit sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

повы́шенная боева́я гото́вность [ВОЕН.]	erhöhte Alarmbereitschaft
приведе́ние войск в боеву́ю гото́вность при по́лной скры́тности [ВОЕН.]	stiller Alarm
извеще́ние о гото́вности должника́ испо́лнить обяза́тельства [ЮР.]	Ankündigung der Leistung
извеще́ние о гото́вности железнодоро́жных ваго́нов к погру́зке [КОММ.]	Ankündigung von Transporten