заяви́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

заявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); заяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |
заявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.)   также  [ЮР.]; заяви́ть^св (что-л., о чём-л.)   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) erheben  | erhob, erhoben |
заявля́ть^нсв (о чём-л.); заяви́ть^св (о чём-л.)	(etw.^Akk.) kundmachen  | machte kund, kundgemacht |
заявля́ть^нсв (что-л.) (кому́-л., о чём-л.); заяви́ть^св (что-л.) (кому́-л., о чём-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
заявля́ть^нсв (что-л.), не допуска́я возраже́ний; заяви́ть^св (что-л.), не допуска́я возраже́ний	(etw.^Akk.) apodiktisch behaupten  | behauptete, behauptet |
заявля́ть^нсв о себе́; заяви́ть^св о себе́	sich^Akk. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
заявля́ть^нсв о себе́; заяви́ть^св о себе́	seine Schatten vorauswerfen
заявля́ть^нсв (о чём-л.)   - в поли́цию и т. п.; заяви́ть^св (о чём-л.)   - в поли́цию и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
заявля́ть^нсв (о чём-л.)   - о чьём-л. уча́стии в соревнова́ниях; заяви́ть^св (о чём-л.)   - о чьём-л. уча́стии в соревнова́ниях	(jmdn.) nominieren  | nominierte, nominiert |
заявля́ть^нсв (о чём-л.)   - сообща́ть; заяви́ть^св (о чём-л.)   - сообщи́ть	(etw.^Akk.) melden  | meldete, gemeldet |
заявля́ть^нсв (что-л.)   - в выступле́нии и т. п.; заяви́ть^св (что-л.)   - в выступле́нии и т. п.	(etw.^Akk.) ausführen  | führte aus, ausgeführt |
заявля́ть^нсв о себе́; заяви́ть^св о себе́	hervortreten  | trat hervor, hervorgetreten |   - bekannt werden
заявля́ть^нсв (о чём-л.) [ЮР.]; заяви́ть^св (о чём-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) Anzeige erstatten  | erstattete, erstattet |
заявля́ть^нсв (о чём-л.)   - о правонаруше́нии [ЮР.]; заяви́ть^св (о чём-л.)   - о правонаруше́нии [ЮР.]	(etw.^Akk.) zur Anzeige bringen  | brachte, gebracht |

Существительные

тре́бование заяви́ть о свои́х права́х  ср.   - напр., на получе́ние насле́дства [ЮР.]	das Aufgebot  мн.ч.: die Aufgebote
лицо́, заяви́вшее о совершённом преступле́нии  ср. [ЮР.]	der Anzeigeerstatter | die Anzeigeerstatterin  мн.ч.: die Anzeigeerstatter, die Anzeigeerstatterinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

заяви́ть^св возраже́ние	Widerspruch einlegen
заяви́ть^св в поли́цию о кра́же	einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen
заяви́ть^св о своём вы́ходе из сою́за	seinen Austritt aus einem Verein erklären
заяви́ть^св (в поли́цию) о безве́стной пропа́же   - челове́ка [ЮР.]	Abgängigkeitsanzeige erstatten
зая́вленная цена́ [КОММ.]	angezeigter Preis
экономи́ческие после́дствия зая́вленных и́ли обсужда́емых, но ещё не при́нятых мер [ЭКОН.]	die Ankündigungs- und Signalwirkungen

Слова со сходным написанием

за́висть, зави́ть

Слова с близким контекстом

объяви́ть, донести́, объявля́ть, доноси́ть, заявля́ть, сообща́ть, уве́домить, сообщи́ть