anmelden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

докла́дывать^нсв (кому́-л. о чём-л.); доложи́ть^св (кому́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
пропи́сывать^нсв (на жи́тельство) (кого́-л.); прописа́ть^св (на жи́тельство) (кого́-л.)	(jmdn.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
пропи́сываться^нсв; прописа́ться^св	sich^Akk. anmelden  | meldete an, angemeldet |
регистри́ровать^нсв (кого́-л./что-л.)   - по ме́сту жи́тельства; маши́ну и т. п.; зарегистри́ровать^св (кого́-л./что-л.)   - по ме́сту жи́тельства; маши́ну и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
объявля́ть^нсв (кому́-л. что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (кому́-л. что-л., о чём-л.)	(bei jmdm. etw.^Akk.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
сообща́ть^нсв (кому́-л. что-л., о чём-л.); сообщи́ть^св (кому́-л. что-л., о чём-л.)	(bei jmdm. etw.^Akk.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
уведомля́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); уве́домить^св (кого́-л. о чём-л.)	(bei jmdm. etw.^Akk.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
заявля́ть^нсв (что-л.) (кому́-л., о чём-л.); заяви́ть^св (что-л.) (кому́-л., о чём-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
ста́вить^нсв на учёт (кого́-л.); поста́вить^св на учёт (кого́-л.)	(jmdn.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
докла́дывать^нсв о себе́; доложи́ть^св о себе́	sich^Akk. (bei jmdm.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
запи́сываться^нсв на приём (к кому́-л.); записа́ться^св на приём (к кому́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
встава́ть^нсв на учёт (у кого́-л., в чём-л.); встать^св на учёт (у кого́-л., в чём-л.)	sich^Akk. (bei jmdm./etw.^Dat.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
запи́сываться^нсв (на что-л.); записа́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.); пода́ть^св зая́вку (на что-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) anmelden  | meldete an, angemeldet |

Союзы / местоимения

зая́вочный  прил.	Anmelde...
регистрацио́нный  прил.	Anmelde...

Речевые обороты и фразеологизмы

выдвига́ть^нсв возраже́ния; вы́двинуть^св возраже́ния	Bedenken anmelden
заказа́ть^св междугоро́дный (также: междугоро́дний) телефо́нный разгово́р	ein Ferngespräch anmelden
заказа́ть^св телефо́нный разгово́р	ein Ferngespräch anmelden
зарегистри́роваться^св в ка́честве реме́сленника [ЮР.]	ein Gewerbe anmelden
зарегистри́роваться^св в ка́честве торго́вца [ЮР.]	ein Gewerbe anmelden
записа́ть^св ребёнка в шко́лу	sein Kind in der Schule anmelden
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.) [ЮР.]; вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.) [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) einen Anspruch anmelden
сде́лать^св зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ние [ЮР.]	eine Erfindung zum Patent anmelden
объяви́ть^св откры́тую игру́ без ко́зыря   - скат	Grand ouvert anmelden   [карточная игра]
уве́домить^св (кого́-л.) о предстоя́щем посеще́нии [выс.]	(bei jmdm.) einen Besuch anmelden
сообщи́ть^св (кому́-л.) о предстоя́щем посеще́нии [выс.]	(bei jmdm.) einen Besuch anmelden [выс.]

Примеры

Мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать.	Mein Kopfschmerz meldet sich wieder an.
Ожида́ется ребёнок.	Ein Baby meldet sich an. [разг.]

Слова со сходным написанием

abmelden, Anmelder

Слова с близким контекстом

kundmachen, verpetzen, angeben, melden, erscheinen, benachrichtigen, erklären, vormerken, ansagen, vermelden, petzen, eintragen, aufzeichnen, verzeichnen, verlauten, registrieren, kundtun, anschreiben, aufschreiben, einschreiben