разгово́р - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

разгово́р  м.	das Gespräch  мн.ч.: die Gespräche
разгово́р  м.	die Rede  мн.ч.: die Reden
разгово́р  м.	das Sprechen  мн.ч. нет
разгово́р  м.   - бесе́да	die Unterhaltung  мн.ч.: die Unterhaltungen
разгово́р  м.	die Konversation  мн.ч.: die Konversationen
разгово́р  м.	der Talk  мн.ч.: die Talks   - Unterhaltung   английский
разгово́р  м.   - делово́й, служе́бный	die Unterredung  мн.ч.: die Unterredungen
разгово́р  м.	die Ansprache  мн.ч.: die Ansprachen (Юж. Герм.; Австр.)
телефо́нный разгово́р  м.	das Telefongespräch  мн.ч.: die Telefongespräche
разгово́р по телефо́ну  м.	das Telefongespräch  мн.ч.: die Telefongespräche
городско́й разгово́р  м. [СВЗ.]	das Ortsgespräch  мн.ч.: die Ortsgespräche
ме́стный разгово́р  м. [СВЗ.]	das Ortsgespräch  мн.ч.: die Ortsgespräche
разгово́р тет-а-те́т  м.	das Tête-à-Tête   также: Tete-a-Tete  мн.ч.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes
разгово́р без посторо́нних  м.	das Einzelgespräch  мн.ч.: die Einzelgespräche

Речевые обороты и фразеологизмы

без разгово́ров	ohne viel zu reden
разгово́р тет-а-те́т	das Vieraugengespräch  мн.ч.: die Vieraugengespräche
разгово́р тет-а-те́т	das Zweiergespräch  мн.ч.: die Zweiergespräche
завяза́ть^св разгово́р (с кем-л.)	(mit jmdm.) ein Gespräch anknüpfen
перевести́^св разгово́р (на что-л.)	das Gespräch (auf etw.^Akk.) lenken
продолжа́ть^нсв разгово́р	das Gespräch fortsetzen
продолжа́ть^нсв разгово́р	das Gespräch weiterführen
вступа́ть^нсв в разгово́р (с кем-л.)	(mit jmdm.) ein Gespräch anknüpfen
Конча́й разгово́р! (о телефо́нном разгово́ре).	Häng an!
исходя́щий разгово́р [СВЗ.]	abgehendes Gespräch
разгово́р с гла́зу на глаз	das Vieraugengespräch  мн.ч.: die Vieraugengespräche
разгово́р с гла́зу на глаз	das Zweiergespräch  мн.ч.: die Zweiergespräche
заказа́ть^св междугоро́дный (также: междугоро́дний) телефо́нный разгово́р	ein Ferngespräch anmelden
заказа́ть^св телефо́нный разгово́р	ein Ferngespräch anmelden

Глаголы

заводи́ть^нсв разгово́р (о ком-л./чём-л.); завести́^св разгово́р (о ком-л./чём-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) zu sprechen kommen
наводи́ть^нсв разгово́р (на что-л.); навести́^св разгово́р (на что-л.)	das Gespräch (auf etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
вме́шиваться^нсв в разгово́р; вмеша́ться^св в разгово́р	dazwischenreden  | redete dazwischen, dazwischengeredet |
уча́ствовать^нсв в разгово́ре	mitreden  | redete mit, mitgeredet |
уча́ствовать^нсв в разгово́ре	mitsprechen  | sprach mit, mitgesprochen |
дока́пываться^нсв (с разгово́рами) (до кого́-л.) [разг.]; докопа́ться^св (с разгово́рами) (до кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) anlabern  | laberte an, angelabert | [разг.]
надоеда́ть^нсв (разгово́рами) (кому́-л.) [разг.]; надое́сть^св (разгово́рами) (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) die Ohren voll schwatzen [разг.]
надоеда́ть^нсв разгово́рами (кому́-л.)	jmdn. zutexten  | textete zu, zugetextet | [разг.]
умори́ть^св разгово́рами (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) totreden  | redete tot, totgeredet | [перен.][разг.]
пристава́ть^нсв (с разгово́рами) (к кому́-л.); приста́ть^св (с разгово́рами) (к кому́-л.)	(jmdn.) anlabern  | laberte an, angelabert | [разг.][пренебр.]
вставля́ть^нсв в разгово́р францу́зские слова́	französieren  | französierte, französiert |
переводи́ть^нсв разгово́р на другу́ю те́му; перевести́^св разгово́р на другу́ю те́му	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
вести́^нсв пусты́е разгово́ры	räsonieren  | räsonierte, räsoniert |
станови́ться^нсв те́мой разгово́ров; стать^св те́мой разгово́ров	von sich^Dat. reden machen

Определения

разгово́р руково́дства с сотру́дниками о постано́вке и достиже́нии совме́стных зада́ч	das Zielvereinbarungsgespräch
переключа́ть^нсв телефо́нный разгово́р на друго́й аппара́т	(jmdn.) durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |
мужска́я снисходи́тельная мане́ра разгово́ра с же́нщиной	das Mansplaining   английский

Примеры

Разгово́р оборва́лся.	Das Gespräch riss ab.
Разгово́р прерва́лся.	Das Gespräch brach ab.
Разгово́р зашёл о господи́не X.	Man kam auf Herrn X zu sprechen.
Разгово́р зашёл о пого́де.	Das Gespräch kam auf das Wetter.
Ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром.	Jedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus.
Перевести́ разгово́р на другу́ю те́му.	Das Gespräch von einem Thema ablenken.
У них был кру́пный разгово́р.	Es gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen.
Э́тот материа́л даёт ма́ссу тем для разгово́ра.	Dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab.
Э́то послужи́ло нача́лом разгово́ра.	Daran ließ sich ein Gespräch anknüpfen.
Об э́том сра́зу пойду́т разгово́ры.	So etwas spricht sich schnell rum.

Слова с близким контекстом

бесе́да, сло́во, речь