Thema - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

те́ма  ж.	das Thema  мн.ч.: die Themen
предме́т  м.   - те́ма	das Thema  мн.ч.: die Themen
то́пик  м. [жарг.] [ИНФ.]	das Thema  мн.ч.: die Themen
сабж  м. [жарг.]   (английский) [ИНФ.]	das Thema  мн.ч.: die Themen   [интернет]
рабо́чая те́ма  ж.	das Arbeitsthema
те́ма (нау́чной) рабо́ты  ж.	das Arbeitsthema
тема́тика ка́рты  ж.	das Kartenthema
темати́ческая ка́рта  ж.	das Kartenthema
вопро́с по те́ме  м.	die Themafrage
темати́ческий вопро́с  м.	die Themafrage
бая́н   также: боя́н  м. [жарг.]	abgedroschenes Thema

Речевые обороты и фразеологизмы

варьи́ровать^нсв те́му	ein Thema abwandeln
отвлека́ться^нсв от те́мы	vom Thema abspringen
отклони́ться^св от те́мы	vom Thema abspringen
говори́ть^нсв не по существу́	am Thema vorbeireden
перейти́^св к друго́й те́ме	ein anderes Thema anschlagen
зае́зженная те́ма	abgenudeltes Thema [перен.]
мусо́лить^нсв те́му	immer wieder auf das Thema zurückkommen

Примеры

Тема себя́ исчерпа́ла.	Das Thema ist ausgereizt.
Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Э́то уведёт нас сли́шком далеко́ от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Перевести́ разгово́р на другу́ю те́му.	Das Gespräch von einem Thema ablenken.
Э́тот материа́л даёт ма́ссу тем для разгово́ра.	Dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab.

Слова со сходным написанием

Rhema, Trema

Слова с близким контекстом

Unterrichtsgegenstand, Stoff, Betreff, Gegenstand