далеко́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

далеко
далёкий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

далеко́  нар.	weit
далеко́  нар.	fern
далеко́  нар.	entlegen
далеко́  нар.	weithin
далеко́  нар.   - от чего́-л.	weitab  нар.
далёкий  прил.	weit
далёкий  прил.   - отдалённый	fern
далёкий  прил. [перен.]   - чу́ждый	fremd
далёкий  прил.	abgelegen
далёкий  прил.	entlegen
далёкий от ми́ра/действи́тельности  прил.	weltfern
далёкий  прил.   - отдалённый	entfernt
далеко́ иду́щий  прил.   - о пла́нах и т. п.	weitgehend
далеко́ простира́ющийся  прил.	weitgreifend

Союзы / местоимения

далеко́ от (чего́-л.)  пред.	fernab von  +Dat.
далеко́ от (чего́-л.)  пред.	fernab  +Gen. [выс.]

Глаголы

быть^нсв далеко́ (от кого́-л./чего́-л.)	weit weg (von jmdm./etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
быть^нсв далеко́	absein  | war ab, abgewesen |
жить^нсв далеко́ (от кого́-л./чего́-л.)	absitzen  | saß ab, abgesessen |
заходи́ть^нсв далеко́   также [перен.]; зайти́^св далеко́   также [перен.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |   также [перен.]
сиде́ть^нсв далеко́ (от кого́-л./чего́-л.)	absitzen  | saß ab, abgesessen |
бежа́ть^нсв да́льше	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
дви́гаться^нсв да́льше; дви́нуться^св да́льше	sich^Akk. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
е́хать^нсв да́льше; пое́хать^св да́льше	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
жить^нсв да́льше	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
жить^нсв да́льше	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
игра́ть^нсв да́льше	weiterspielen  | spielte weiter, weitergespielt |
идти́^нсв да́льше; пойти́^св да́льше	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
идти́^нсв да́льше; пойти́^св да́льше	weiterziehen  | zog weiter, weitergezogen |
лете́ть^нсв да́льше	weiterfliegen  | flog weiter, weitergeflogen |

Существительные

далёкий пре́док  м.	der Urahn | die Urahne  мн.ч.: die Urahnen
далёкое бу́дущее  ср. [перен.]	die Zukunftsmusik  мн.ч. нет [перен.]
ви́димость на далёкое расстоя́ние  ж.	die Weitsicht  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

далеко́ не	bei weitem nicht
далеко́ не	längst nicht
далеко́ отсю́да	weit draußen
далеко́ отсю́да	weit von hier
далеко́ позади́	weit hinten
далеко́ позади́	weit zurück
далеко́ за́ полночь	bis tief in die Nacht
далеко́ простира́ться^нсв [выс.]	weit ausreichen
о́чень далеко́	am Ende der Welt
шагну́ть^св далеко́ [перен.]	großen Fortschritt machen
далеко́ иду́щие пла́ны	weit ausgreifende Pläne
далеко́ друг от дру́га	weit auseinander
зайти́^св сли́шком далеко́	über das Ziel hinausschießen
далёкий путь	ein weiter Weg

Примеры

Ему́ далеко́ за во́семьдесят.	Er ist hoch in den achtzig.
Он далеко́ ме́тит.	Er will noch hinaus.
Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т.	Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten.
Далеко́ ли ещё до вокза́ла?	Ist es noch weit bis zum Bahnhof?
Шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́.	Der Schrank steht zu weit von der Wand ab.
Э́то для меня́ сли́шком далеко́.	Das ist mir zu abgelegen.
Э́то уведёт нас сли́шком далеко́ от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Так да́льше невозмо́жно.	Auf diese Art und Weise kommen wir nicht weiter.
Мы не зна́ем, что де́лать да́льше.	Wir kennen uns nicht mehr aus.
Я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний.	Ich bin jeglichem Verdacht fern.
Ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь.   - посл.	Wer sacht fährt, kommt auch an.

Слова с близким контекстом

значи́тельной, отдалённый, вдали́, далёкий, да́льний, вдалеке́