для - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

для
длить (Глагол)

Союзы / местоимения

для (кого́-л.)  пред.	zu Händen [сокр.: z. Hd.]
для (чего́-л.)  пред.	zwecks  +Gen.
для (кого́-л./чего́-л.)  пред.   - ука́зывает на предназна́ченность кому́-л./чему́-л., обращённость к кому́-л./чему́-л.	an  +Akk.
для (кого́-л.)  пред.	zuhanden (Швейцария)
для кого́-л./чего́-л.  пред.	für  +Akk.
для чего́-л.  пред.   - с како́й-л. це́лью	zu  +Dat.
для того́  мест.   - указат.	darum  нар.   - Pronominaladverb
для э́того  мест.   - указат.	dafür  нар.   - Pronominaladverb
для э́того  мест.   - указат.	darum  нар.   - Pronominaladverb
для чего́  мест.   - относит.	warum  нар.
для э́того  мест.   - указат.	hierfür  нар.
для чего́?  мест.   - вопросит.	warum?  нар.
для того́  мест.   - указат.	dazu  нар.   - Pronominaladverb
для чего́  мест.   - относит.	wofür  нар.   - Pronominaladverb

Глаголы

длить^нсв (что-л.)   устаревшее	(etw.^Akk.) hinziehen  | zog hin, hingezogen |
длить^нсв (что-л.)   устаревшее	(etw.^Akk.) verzögern  | verzögerte, verzögert |
длить^нсв (что-л.)   устаревшее	(etw.^Akk.) zögern  | zögerte, gezögert |
испо́льзовать^св/нсв (что-л. для чего́-л.)   - как что-л., в ка́честве чего́-л.	(etw.^Akk.) (als etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
годи́ться^нсв (для чего́-л., на что-л.)	(zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
же́ртвовать^нсв (чем-л. для, ра́ди кого́-л./чего́-л.); поже́ртвовать^св (чем-л. для, ра́ди кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) opfern  | opferte, geopfert |
откла́дывать^нсв (что-л. для кого́-л.); отложи́ть^св (что-л. для кого́-л.)	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
применя́ть^нсв (что-л. для, в ка́честве чего́-л.); примени́ть^св (что-л. для, в ка́честве чего́-л.)	(etw.^Akk. als etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
сберега́ть^нсв (что-л. для кого́-л./чего́-л.); сбере́чь^св (что-л. для кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
тре́боваться^нсв (для чего́-л.); потре́боваться^св (для чего́-л.)	(für etw.^Dat.) erforderlich sein  | war, gewesen |
брони́ровать^св/нсв (что-л. для кого́-л.)   - биле́т, ме́сто и т. п.; заброни́ровать^св (что-л. для кого́-л.)	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
зака́зывать^нсв (что-л. для кого́-л.)   - брони́ровать; заказа́ть^св (что-л. для кого́-л.)   - брони́ровать	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
занима́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^св (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
оставля́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - сохраня́ть; оста́вить^св (что-л. для кого́-л.)   - сохрани́ть	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |

Существительные

приме́р (для подража́ния)  м.	das Vorbild  мн.ч.: die Vorbilder
автолю́лька (для новорождённых)  ж.	die Babyschale  мн.ч.: die Babyschalen
гнёздышко (для новорождённого)  ср. [уменьш.]	das Nestchen [уменьш.]  мн.ч.: die Nestchen
диспе́нсер (для воды́)  м.	der Wasserspender  мн.ч.: die Wasserspender
заго́н (для скота́)  м.	die Hürde  мн.ч.: die Hürden
кондиционе́р (для воло́с)  м.	die Haarspülung  мн.ч.: die Haarspülungen
кондиционе́р (для воло́с)  м.	die Spülung  мн.ч.: die Spülungen
кондиционе́р (для воло́с)  м.	der Conditioner  мн.ч.: die Conditioner   английский
коры́то (для сти́рки)  ср.	der Waschtrog  мн.ч.: die Waschtröge
куса́чки (для про́волоки)  нет ед.ч.	die Drahtzange  мн.ч.: die Drahtzangen
нагру́дник (для ло́шади)  м.	das Vorderzeug  мн.ч. нет
опола́скиватель (для воло́с)  м.	die Haarspülung  мн.ч.: die Haarspülungen
опола́скиватель (для воло́с)  м.	die Spülung  мн.ч.: die Spülungen
опола́скиватель (для воло́с)  м.	der Conditioner  мн.ч.: die Conditioner   английский

Прилагательные / Наречия

подходя́щий (для чего́-л.)  прил.	geeignet (für jmdn./etw.^Akk.)
приго́дный (для чего́-л.)  прил.	geeignet (für etw.^Akk.)
го́дный (для чего́-л.)  прил.   - приго́дный, облада́ющий необходи́мыми ка́чествами	geeignet (für etw.^Akk.)
для вас  нар.	um euretwillen
для неё  нар.	um ihretwillen
для Вас  нар.   - ве́жливое обраще́ние	um Ihretwillen
го́дный (для чего́-л.)  прил.	tauglich (für  +Akk., zu  +Dat.)
го́дный (для чего́-л., на что-л.)  прил.	brauchbar (für etw.^Akk.)
досту́пный (для понима́ния)  прил.	nachvollziehbar
закры́тый (для пу́блики)  прил.	nichtöffentlich
приго́дный (для чего́-л.)  прил.	tauglich (für  +Akk., zu  +Dat.)
приго́дный (для чего́-л., к чему́-л.)  прил.	brauchbar (für etw.^Akk.)
со́зданный (для чего́-л.)  прил.	prädestiniert
типи́чный (для кого́-л./чего́-л.)  прил.	kennzeichnend (für jmdn./etw.^Akk.)

Речевые обороты и фразеологизмы

для ви́ду	zum Schein
для себя́	in eigener Sache
безалкого́льное пи́во для води́телей автотра́нспорта	alkoholfreies Kraftfahrerbier
быть^нсв поле́зным для здоро́вья	fit machen
вы́весить^св избира́тельные спи́ски для ознакомле́ния	die Wahllisten zur Einsicht auflegen
вы́пить^св ко́фе для бо́дрости	Kaffee zur Anregung trinken
дать^св знак для движе́ния вле́во	nach links abwinken
де́лать^нсв необходи́мые приготовле́ния (для чего́-л.)	die nötigen Anstalten machen
де́лать^нсв необходи́мые приготовле́ния (для чего́-л.)	die nötigen Anstalten treffen
де́лать^нсв разбе́г для прыжка́	zum Sprung ansetzen
жило́й фонд для престаре́лых гра́ждан	altersgerechter Wohnraum
игра́ть^нсв му́зыку для та́нцев	zum Tanz aufspielen
инстру́кция для по́льзования	Anleitung zum Gebrauch
испо́льзовать все возмо́жности для получе́ния креди́та ^св/нсв	seinen Kredit anspannen

Примеры

Э́то для кого́ как.	Das ist Ansichtssache.
Э́то для него́ па́ра пустяко́в.	Das schüttelt er aus dem Ärmel.
Для чего́ тебе́ э́то?	Wozu brauchst du das?
Он для меня́ бо́льше не существу́ет.	Dieser Mensch ist für mich abgetan.
Э́то для меня́ ва́жно.	Ist wichtig für mich.
Э́то для меня́ о́чень ва́жно.	Es liegt mir viel daran.
Э́то для меня́ сли́шком далеко́.	Das ist mir zu abgelegen.
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [разг.]	Er hat keinen Finger dabei gerührt. [разг.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [разг.]	Er hat keinen Finger dafür gerührt. [разг.]
Он для меня́ уже́ давно́ поте́рян.	Den hab' ich schon längst abgeschrieben. [разг.]
Лека́рство го́дно то́лько для нару́жного примене́ния.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
Ме́лкий шрифт вре́ден для глаз.	Kleiner Druck greift die Augen an.
Нет основа́ний для беспоко́йства.	Es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden.
Пое́здка была́ для меня́ утоми́тельной.	Die Reise war für mich eine Anstrengung.

Слова со сходным написанием

до́ля, ду́ля

Слова с близким контекстом

ру́ки, к, це́лях, отноше́нию, причи́ну, во