Schein - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schein
scheinen (Глагол)

Существительные

банкно́та  ж.	der Schein  мн.ч.: die Scheine
купю́ра  ж.   - де́нежная	der Schein  мн.ч.: die Scheine
свиде́тельство  ср.   - докуме́нт	der Schein  мн.ч.: die Scheine
сия́ние  ср.   - блеск	der Schein  мн.ч.: die Scheine
удостовере́ние  ср.   - докуме́нт	der Schein  мн.ч.: die Scheine
свет  м.	der Schein  мн.ч.: die Scheine   - das Licht
блеск  м.	der Schein  мн.ч.: die Scheine
(вне́шний) вид  м.	der Schein  мн.ч.: die Scheine
вне́шность  ж.	der Schein  мн.ч.: die Scheine
орео́л  м.	der Schein  мн.ч.: die Scheine
распи́ска  ж.	der Schein  мн.ч.: die Scheine
ви́димость  ж.   - ка́жущийся о́браз	der Schein  мн.ч.: die Scheine
зачёт  м. [ОБРАЗ.]	der Schein  мн.ч.: die Scheine
сия́нье  ср. [поэт.]	der Schein  мн.ч.: die Scheine

Глаголы

каза́ться^нсв (кому́-л.); показа́ться^св (кому́-л.)	(jmdm.) scheinen  | schien, geschienen |
свети́ть^нсв	scheinen  | schien, geschienen |
сия́ть^нсв   - о со́лнце	scheinen  | schien, geschienen |
мере́щиться^нсв (кому́-л.); помере́щиться^св (кому́-л.)	(jmdm.) scheinen  | schien, geschienen |
чу́диться^нсв (кому́-л.); почу́диться^св (кому́-л.)	(jmdm.) scheinen  | schien, geschienen |
представля́ться^нсв (кому́-л., кем-л./чем-л.)   - каза́ться; предста́виться^св (кому́-л., кем-л./чем-л.)   - показа́ться	(jmdm.) scheinen  | schien, geschienen |
вы́глядеть^нсв   - каза́ться	scheinen  | schien, geschienen |
каза́ться^нсв (кому́-л. чем-л.); показа́ться^св (кому́-л. чем-л.)	(jmdm. etw.^Nom.) zu sein scheinen
беле́ть^нсв   - видне́ться	weiß scheinen  | schien, geschienen |
золоти́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. mit goldenem Schein bedecken  | bedeckte, bedeckt |

Прилагательные / Наречия

что́-то  нар. [разг.]   - с отте́нком сомне́ния

mir scheint

Определения

что́-то  нар. [разг.]   - как бу́дто; в нем. яз. ча́сто перево́дится глаго́лом "scheinen"

wird im Deutschen oft mit dem Verb scheinen übersetzt

Речевые обороты и фразеологизмы

для ви́да	zum Schein
для ви́димости	zum Schein
для ви́ду	zum Schein
ка́жется	es scheint
чу́дится	es scheint
вро́де бы  нар.	es scheint so zu sein

Примеры

Вне́шность обма́нчива.	Der Schein trügt.
Тебе́ э́то то́лько так ка́жется.	Es scheint dir nur so.
Ка́жется, идёт дождь.	Es scheint zu regnen.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не беспоко́ит.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
Он, ка́жется, согла́сен.	Er scheint einverstanden zu sein.
Он ка́жется мне сего́дня гру́стным.	Er scheint mir heute traurig zu sein.
Он каза́лся уста́лым.	Er schien müde zu sein.
День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Луна́ све́тит я́рко.	Der Mond scheint hell.
Он её как бу́дто че́м-то оби́дел.	Er scheint bei ihr angeeckt zu haben.
Он её как бу́дто че́м-то оби́дел.	Er scheint bei ihr angeeckt zu sein.
Кни́га соде́ржится в катало́ге.	Das Buch scheint im Katalog auf. (Австр.)

Слова со сходным написанием

Aschen, aschen, Chefin, eschen, Sachen, Scheik, Scheit, Scheiß, Schlei, Schön, schön, Bitteschön, Schrei, Schrein, Schwein, suchen, Suchen

Слова с близким контекстом

Augenschein, Glanz, Glänzen, Nachweis, Aussehen, Bescheinigung, Zertifikat, Äußere, Geldschein, Aureole, Leuchten, Urkunde, Sicht, Testat, Heiligenschein, Helligkeit, Glorie