Aussehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

(вне́шний) вид  м.	das Aussehen  мн.ч. нет
нару́жность  ж.   - вне́шность	das Aussehen  мн.ч. нет
ви́димость  ж.	das Aussehen  мн.ч. нет
вне́шность  ж.	das Aussehen  мн.ч. нет

Глаголы

быть^нсв похо́жим (на кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
име́ть^нсв вид (кого́-л./чего́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
каза́ться^нсв (кем-л./чем-л.)   - вы́глядеть; показа́ться^св (кем-л./чем-л.)   - вы́глядеть	(als jmd./etw.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
вы́глядеть^нсв   - как кто-л./что-л.	(nach jmdm./etw.^Dat., wie jmd./etw.^Nom.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
высма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); вы́смотреть^св (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
иска́ть^нсв глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
обстоя́ть^нсв (как-л.)	aussehen  | sah aus, ausgesehen |
смотре́ться^нсв   - хорошо́, пло́хо и т. п.	aussehen  | sah aus, ausgesehen |   - gut, schlecht etc.
избира́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [выс.]; избра́ть^св (кого́-л./что-л.) [выс.]	(jmdn./etw.^Akk.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |   устаревшее
вы́глядеть^нсв по-друго́му	anders aussehen  | sah aus, ausgesehen |
име́ть^нсв жа́лкий вид	jämmerlich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
име́ть^нсв плаче́вный вид	jämmerlich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
име́ть^нсв потрёпанный вид   - от бу́рно про́житой жи́зни	abgelebt aussehen  | sah aus, ausgesehen |
производи́ть^нсв сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах; произвести́^св сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen | [разг.][перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

на вид	dem Aussehen nach
по вне́шнему ви́ду	dem Aussehen nach
с ви́ду	dem Aussehen nach
су́дя по ви́ду	dem Aussehen nach
"оде́жда" вина́   - сочета́ние окра́ски и прозра́чности вина́ [ТЕХ.]	Aussehen des Weines   [виноделие]
привлека́тельный вне́шний вид	attraktives Aussehen
вы́глядеть^нсв здоро́вым	gesund aussehen
вы́глядеть^нсв счастли́вым	glücklich aussehen
хорошо́ вы́глядеть^нсв	gut aussehen
вы́глядеть^нсв больны́м	krank aussehen
вы́глядеть^нсв уста́лым	müde aussehen
пло́хо вы́глядеть^нсв	schlecht aussehen
име́ть^нсв гру́стный вид	traurig aussehen
име́ть^нсв печа́льный вид	traurig aussehen

Прилагательные / Наречия

краси́вый  прил.	gutaussehend   также: gut aussehend
привлека́тельный  прил.	gutaussehend   также: gut aussehend
моложа́вый  прил.	jugendlich aussehend

Примеры

У него́ изму́ченный вид.	Er sieht angegriffen aus.
У него́ утомлённый вид.	Er sieht angegriffen aus.
У него́ больно́й вид.	Er sieht krank aus.
Она́ милови́дна.	Sie sieht gut aus.
Она́ хорошо́ вы́глядит.	Sie sieht gut aus.
У неё цвету́щий вид.	Sie sieht gut aus.
Де́ло швах. [жарг.]	Es sieht schlecht aus.
На кого́ ты похо́ж!	Wie siehst du denn aus!
Ты прекра́сно вы́глядишь.	Du siehst sehr gut aus.
Ты превосхо́дно вы́глядишь.	Du siehst blendend aus.
Он вы́глядит ста́рше свои́х лет.	Er sieht älter aus, als er ist.
Похо́же на то, что ско́ро начнётся снег.	Es sieht danach aus, als ob es bald schneit.
Она́ ещё мо́лодо вы́глядела.	Sie sah noch jung aus.
Она́ о́чень интере́сна.	Sie sieht sehr apart aus.

Слова со сходным написанием

Aufsehen, aufsehen, ausgehen, aussäen, ausstehen

Слова с близким контекстом

erkiesen, ausspähen, erscheinen, Erscheinung, auslugen, Aktionsart, Sichtbarkeit, küren, ausgucken, auskiesen, scheinen, auserlesen, Außenansicht, erwählen, lugen, Schaubarkeit, Äußere, Schein, Anschein, Augenschein