впечатле́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

впечатле́ние  ср.	der Effekt  мн.ч.: die Effekte
впечатле́ние  ср.	der Eindruck  мн.ч.: die Eindrücke
впечатле́ние  ср.	das Erlebnis  мн.ч.: die Erlebnisse
впечатле́ние  ср.	die Impression  мн.ч.: die Impressionen
впечатле́ние от о́тпуска  ср.	das Urlaubserlebnis  мн.ч.: die Urlaubserlebnisse
о́бщее впечатле́ние  ср.	der Gesamteindruck  мн.ч.: die Gesamteindrücke
отпускно́е впечатле́ние  ср.	das Urlaubserlebnis  мн.ч.: die Urlaubserlebnisse
но́вые впечатле́ния  мн.ч.	die Abwechslung  мн.ч.: die Abwechslungen
стремле́ние произвести́ (хоро́шее) впечатле́ние  ср.	das Imponiergehabe  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

под впечатле́нием	beeindruckt
под глубо́ким впечатле́нием	tief beeindruckt

Глаголы

производи́ть^нсв впечатле́ние (на кого́-л.)   - како́е-л.; произвести́^св впечатле́ние (на кого́-л.)   - како́е-л.	(auf jmdn.) wirken  | wirkte, gewirkt |
производи́ть^нсв впечатле́ние (на кого́-л. чем-л.); произвести́^св впечатле́ние (на кого́-л. чем-л.)	(jmdn. mit etw.^Dat.) beeindrucken  | beeindruckte, beeindruckt |
производи́ть^нсв впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св впечатле́ние (на кого́-л.)	(auf jmdn.) einen Eindruck machen
производи́ть^нсв впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) imponieren  | imponierte, imponiert |
создава́ть^нсв впечатле́ние (чего́-л. у кого́-л.); созда́ть^св впечатле́ние (чего́-л. у кого́-л.)	(bei jmdm.) den Eindruck (von etw.^Dat.) erwecken  | erweckte, erweckt |
производи́ть^нсв впечатле́ние (на кого́-л.)   - како́е-л.; произвести́^св впечатле́ние (на кого́-л.)   - како́е-л.	(bei jmdm.) einen Eindruck erwecken
производи́ть^нсв впечатле́ние (на кого́-л.)   - свои́м вне́шним ви́дом; произвести́^св впечатле́ние (на кого́-л.)   - свои́м вне́шним ви́дом	hermachen  | machte her, hergemacht |
производи́ть^нсв плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) angenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdn.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |
производи́ть^нсв сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах; произвести́^св сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen | [разг.][перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

осла́бить^св впечатле́ние	den Eindruck abschwächen
си́льное впечатле́ние	gewaltiger Eindruck
созда́ть^св впечатле́ние, что ...	die Vorstellung auslösen, dass ...
эстети́ческое впечатле́ние [ИСК.]	ästhetische Wirkung
производи́ть^нсв дурно́е впечатле́ние	sich^Akk. schlecht ausnehmen
производи́ть^нсв стра́нное впечатле́ние	sich^Akk. merkwürdig ausnehmen
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние	sich^Akk. gut ausnehmen
смягчи́ть^св неприя́тное впечатле́ние	einen unangenehmen Eindruck abdämpfen
дели́ться^нсв свои́ми впечатле́ниями (с кем-л.); подели́ться^св свои́ми впечатле́ниями (с кем-л.)	(jmdm.) seine Eindrücke mitteilen
жа́ждать^нсв но́вых впечатле́ний	sich^Akk. nach Abwechslung sehnen

Примеры

У него́ всё рассчи́тано то́лько на вне́шнее впечатле́ние.	Bei ihm ist alles auf den äußeren Eindruck abgestellt.
У него́ всё рассчи́тано то́лько на вне́шнее впечатле́ние.	Bei ihm ist alles auf Wirkung abgestellt.
Его́ плохо́е произноше́ние произвело́ дурно́е впечатле́ние.	Seine schlechte Aussprache machte einen ungünstigen Eindruck.
Ему́ ва́жно лишь произвести́ впечатле́ние.	Er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht.
Он произво́дит зауря́дное впечатле́ние.	Er sieht nach nichts aus.
Их перепо́лнили впечатле́ния.	Sie waren erfüllt von Eindrücken.
Из впечатле́ний скла́дывается еди́ная карти́на.	Die Eindrücke runden sich ab.

Слова с близким контекстом

пережито́е