auffallen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

броса́ться^нсв в глаза́ (кому́-л.); бро́ситься^св в глаза́ (кому́-л.)	(jmdm.) auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
обраща́ть^нсв на себя́ внима́ние (чьё-л.); обрати́ть^св на себя́ внима́ние (чьё-л.)	(jmdm.) auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
па́дать^нсв; упа́сть^св	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
ударя́ться^нсв (чем-л.)   - при паде́нии; уда́риться^св (чем-л.)   - при паде́нии	(mit etw.^Dat.) auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
поража́ть^нсв (кого́-л.)   - удивля́ть; порази́ть^св (кого́-л.)   - удиви́ть	(jmdm.) auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
выделя́ться^нсв   - напр., из толпы́; вы́делиться^св   - напр., из толпы́	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
нра́виться^нсв (кому́-л.); понра́виться^св (кому́-л.)	(jmdm.) angenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
обраща́ть^нсв на себя́ внима́ние (чьё-л.); обрати́ть^св на себя́ внима́ние (чьё-л.)	(jmdm.) angenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) angenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
производи́ть^нсв плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^св плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
вести́^нсв себя́ вызыва́юще; повести́^св себя́ вызыва́юще	sich^Akk. auffallend benehmen  | benahm, benommen |
обраща́ть^нсв на себя́ внима́ние   - свои́м поведе́нием; обрати́ть^св на себя́ внима́ние   - свои́м поведе́нием	sich^Akk. auffallend benehmen  | benahm, benommen |

Примеры

Э́то мне броса́ется в глаза́.	Es fällt mir auf.
Вы́бор пал на него́.	Die Wahl fiel auf ihn.
Он останови́л свой вы́бор на мне.	Seine Wahl fiel auf mich.
Он ведёт себя́ вызыва́юще.	Sein Benehmen fällt auf.
Ты заме́тил что́-нибудь (осо́бенное)?	Ist dir etwas aufgefallen?
Ты ничего́ не заме́тил?	Ist dir nichts aufgefallen?
Он обраща́ет на себя́ внима́ние.   - свои́м поведе́нием	Sein Benehmen fällt auf.

Речевые обороты и фразеологизмы

невы́годно выделя́ться^нсв	(jmdm.) unangenehm auffallen
быть^нсв крикли́во оде́тым	durch seine Kleidung auffallen
выделя́ться^нсв свое́й оде́ждой; вы́делиться^св свое́й оде́ждой	durch seine Kleidung auffallen
сли́шком (уж) ча́сто	auffallend oft
одева́ться^нсв крикли́во	sich^Akk. auffallend kleiden
привлека́ет всео́бщее внима́ние ...	es fällt allgemein auf ...

Слова со сходным написанием

auffallend, auffalten, Auffalzen, Auffüllen, auffüllen, Aufwallen, aufwallen, ausfallen

Слова с близким контекстом

anprellen, runterfallen, hervorstechen, bestürzen, hinabstürzen, niederwerfen, fallen, purzeln, aufeinandertreffen, herabstürzen, hervortun, herunterfallen, frappieren, hinfallen, niederfallen, aufeinanderstoßen, hineinfallen, stürzen, herabfallen, herausstechen