сли́шком - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

сли́шком  нар.	zu
сли́шком  нар.	allzu
сли́шком  нар.	übermäßig
сли́шком  нар.	viel zu
сли́шком  нар.	zu sehr
сли́шком  нар.	allzu sehr
сли́шком далеко́  нар.	allzu weit
сли́шком дли́нный  прил.	überlang
сли́шком до́лго  нар.	allzu lang   также: allzu lange
сли́шком квалифици́рованный  прил.	überqualifiziert
сли́шком ма́ло  нар.	allzu wenig
сли́шком ма́ло  нар.	herzlich wenig
сли́шком мно́го  нар.	zu viel
сли́шком мно́го  нар.	allzu viel

Глаголы

сли́шком подчёркивать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. überbetonen  | überbetonte, überbetont |
сли́шком заостря́ть^нсв (что-л.)   - вопро́с, пробле́му; сли́шком заостри́ть^св (что-л.)   - вопро́с, пробле́му	(etw.^Akk.) überspitzen  | spitzte über, übergespitzt |
сли́шком разва́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; сли́шком развари́ть^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
сли́шком разва́риваться^нсв [КУЛ.]; сли́шком развари́ться^св [КУЛ.]	zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
сли́шком бу́рно реаги́ровать^нсв (на кого́-л./что-л.); сли́шком бу́рно среаги́ровать^св (на кого́-л./что-л.)	überreagieren  | überreagierte, überreagiert |
сли́шком до́рого оце́нивать^нсв (что-л.); сли́шком до́рого оцени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu hoch ansetzen  | setzte an, angesetzt |
сли́шком жа́рко топи́ть^нсв	überheizen  | überheizte, überheizt |
сли́шком си́льно натя́гивать^нсв (что-л.)   - напр., струну́; сли́шком си́льно натяну́ть^св (что-л.)   - напр., струну́	(etw.^Akk.) überspannen  | überspannte, überspannt |
сли́шком подро́бно расска́зывать^нсв (о чём-л.)	etw.^Akk. breittreten  | trat breit, breitgetreten |   - ein Thema [пренебр.]
задава́ть^нсв сли́шком сло́жные вопро́сы (кому́-л.); зада́ть^св сли́шком сло́жные вопро́сы (кому́-л.)	jmdn. überfragen  | überfragte, überfragt |
ожида́ть^нсв сли́шком мно́гого (от кого́-л.)	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
быть^нсв сли́шком высо́кого мне́ния о себе́	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
быть^нсв сли́шком высо́кого мне́ния о себе́	sich^Dat. viel einbilden
заходи́ть^нсв сли́шком далеко́ [перен.][разг.]; зайти́^св сли́шком далеко́ [перен.][разг.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

сли́шком по́здно	zu spät
сли́шком мно́го	zu viel
сли́шком (уж) мно́го	auffallend viel
сли́шком мно́го	viel zu viel
сли́шком хорошо́	viel zu gut
сли́шком (уж) ча́сто	auffallend oft
сли́шком мно́го шуме́ть^нсв	den Mund zu weit aufmachen [разг.]
зайти́^св сли́шком далеко́	über das Ziel hinausschießen

Примеры

Он сли́шком развя́зен.	Er ist allzu aufgeknöpft. [разг.]
Э́то уж сли́шком!	Das ist (denn doch) zu arg!
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch alles auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch manches auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Da hört (sich) doch verschiedenes auf. [разг.]
Э́то уж сли́шком! [разг.]	Jetzt hakt's aber aus! [разг.]
Он сли́шком стар для того́, что́бы его́ мо́жно бы́ло перевоспита́ть.	Er ist viel zu alt, um sich umerziehen zu lassen.
Э́то сли́шком большо́е бре́мя для на́шего креди́та.	Das ist eine große Anspannung für unseren Kredit.
Ты сли́шком ма́ло спишь.	Du schläfst zu wenig.
Ребёнок сли́шком изне́жен.	Das Kind hält wenig ab.
Мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит.	Ich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist.
Не придава́й э́тому сли́шком большо́го значе́ния.	Nimm das nicht allzu genau.
Не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу.	Lass dich das nicht allzu sehr ankommen.
Он не сли́шком умён.	Er ist nicht allzu klug.

Слова с близким контекстом

чересчу́р