ожида́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
ожида́ть^нсв (чего́-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) erwarten  | erwartete, erwartet |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)   - выжида́ть	(etw.^Akk.) abwarten  | wartete ab, abgewartet |
ожида́ть^нсв (чего́-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) erhoffen  | erhoffte, erhofft |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)	(etw.^Akk.) aspirieren  | aspirierte, aspiriert |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)	einer Sache +Gen. gewärtig sein
ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - упо́рно, с нетерпе́нием	(etw.^Akk.) harren  | harrte, geharrt |
ожида́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. собы́тие	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)	etw.^Akk. gewärtigen  | gewärtigte, gewärtigt | [выс.]
ожида́ть^нсв с нетерпе́нием (кого́-л./что-л.)	etw.^Akk. sehnlichst erwarten  | erwartete, erwartet |
ожида́ть^нсв реше́ния   - о де́ле	anstehen  | stand an, angestanden |
с любопы́тством ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) gespannt sein  | war, gewesen |
с нетерпе́нием ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) gespannt sein  | war, gewesen |
ожида́ть^нсв сли́шком мно́гого (от кого́-л.)	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |

Существительные

ожида́емая карти́на  ж.	das Erwartungsbild  мн.ч.: die Erwartungsbilder
ожида́емое значе́ние  ср.	der Erwartungswert  мн.ч.: die Erwartungswerte
ожида́емая дохо́дность  ж. [ЭКОН.][КОММ.]	der Erwartungswert  мн.ч.: die Erwartungswerte
ожида́емая сто́имость  ж. [ЭКОН.][КОММ.]	der Erwartungswert  мн.ч.: die Erwartungswerte
ожида́емая продолжи́тельность жи́зни  ж.	die Lebenserwartung  мн.ч.: die Lebenserwartungen

Прилагательные / Наречия

как и сле́довало ожида́ть

erwartungsgemäß

Речевые обороты и фразеологизмы

ожида́ть^нсв са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
Не ожида́л! [разг.]	Allerhand! [разг.]
Не ожида́л!   - во́зглас удивле́ния, одобре́ния, восхище́ния - от лица́ мужчи́ны	Allerhand! [разг.]
Не ожида́ла!   - во́зглас удивле́ния, одобре́ния, восхище́ния - от лица́ же́нщины	Allerhand! [разг.]

Примеры

Мо́жно ожида́ть хоро́ший урожа́й.	Die Ernte lässt sich gut an.
Ожида́емого де́йствия не произошло́.	Die erwartete Wirkung bleibt aus.
Ожида́емого успе́ха не́ было.	Der erwartete Erfolg blieb aus.

Слова со сходным написанием

ожива́ть, рожда́ть

Слова с близким контекстом

дожида́ться, аспири́ровать, ча́ять, ждать, дожда́ться