ждать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ждать^нсв (кого́-л./что-л., кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
ждать^нсв (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erwarten  | erwartete, erwartet |
ждать^нсв (кого́-л./чего́-л., чего́-л. от кого́-л.)	(jmdn./etw.^Akk., etw.^Akk. von jmdm.) erwarten  | erwartete, erwartet |
ждать^нсв (чего́-л.)   - выжида́ть	(etw.^Akk.) abwarten  | wartete ab, abgewartet |
(терпели́во) ждать^нсв	zuwarten  | wartete zu, zugewartet |
ждать^нсв (чего́-л.)   - упо́рно	(etw.^Akk.) harren  | harrte, geharrt |
ждать^нсв с нетерпе́нием (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
ждать^нсв с нетерпе́нием (кого́-л./что-л.)	voller Erwartung sein  | war, gewesen |
ждать^нсв с нетерпе́нием (что-л.)	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) freuen  | freute, gefreut |
ждать^нсв в пере́дней   - высокопоста́вленного лица́	antichambrieren  | antichambrierte, antichambriert |
заставля́ть^нсв себя́ ждать; заста́вить^св себя́ ждать	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
с нетерпе́нием ждать^нсв (чего́-л.)	etw.^Dat. entgegenfiebern  | fieberte entgegen, entgegengefiebert |
заста́вить^св напра́сно ждать (кого́-л.)	jmdn. hängenlassen   также: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |
не заставля́ть^нсв себя́ ждать; не заста́вить^св себя́ ждать	nicht auf sich^Akk. warten lassen
с нетерпе́нием ждать^нсв возмо́жности (сде́лать что-л.)	darauf brennen etw.^Akk. zu tun  | brannte, gebrannt |

Существительные

обя́занность ждать  ж.	die Wartepflicht
жду́щий режи́м  м. [ЭЛ.][ИНФ.]	das Stand-by   также: Standby   английский
жду́щий режи́м  м. [ЭЛ.][ИНФ.]	der Stand-by-Betrieb   также: Standbybetrieb  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

ждать^нсв ребёнка	ein Kind erwarten
ждать^нсв к у́жину (кого́-л.)   - не сади́ться за стол	(auf jmdn.) mit dem Abendessen warten
ждать^нсв, что всё ула́дится само́ собо́й	(etw.^Akk.) aussitzen  | saß aus, ausgesessen |
жду́щий запро́с [ТЕХ.]	anstehende Anforderung

Примеры

Я не ста́ну ждать.	Ich werde nicht warten.
Ему́ пришло́сь до́лго ждать.	Er musste lange warten.
Нам не остаётся ничего́ друго́го, как ждать.	Es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu warten.
Нам пришло́сь ждать два часа́ переса́дки на Эйзена́х.	Wir mussten zwei Stunden auf den Anschlusszug nach Eisenach warten.
Он не заста́вил себя́ ждать.	Er ließ nicht auf sich warten.
Вре́мя не ждёт.	Die Zeit drängt.
Вре́мя не ждёт.	Die Zeit eilt.
Я жду уже́ би́тый час.	Ich warte schon eine geschlagene Stunde.
Я до́лго ждал его́, но безуспе́шно.	Ich habe lange vergeblich nach ihm ausgeschaut.
Я его́ ждал, но он не пришёл.	Ich wartete auf ihn, allein er kam nicht.
Я ждал его́, а он не пришёл.	Ich wartete auf ihn, aber er kam nicht.
Се́меро одного́ не ждут.   - посл.	Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen.

Слова со сходным написанием

дать, драть, жать, жрать, ржать, сдать, сжать, ужа́ть

Слова с близким контекстом

дожда́ться, дожида́ться, ожида́ть