заста́вить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) nötigen  | nötigte, genötigt |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) zwingen  | zwang, gezwungen |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) anhalten  | hielt an, angehalten |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdn.) antreiben  | trieb an, angetrieben |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) bewegen  | bewog, bewogen |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) (де́лать что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) (сде́лать что-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) tun lassen  | ließ, gelassen |
заставля́ть^нсв (что-л. чем-л.); заста́вить^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) bestellen  | bestellte, bestellt |
заставля́ть^нсв (что-л. чем-л.); заста́вить^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk.) versperren  | versperrte, versperrt |
заставля́ть^нсв (что-л. чем-л.); заста́вить^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) vollstellen  | stellte voll, vollgestellt |
заставля́ть^нсв себя́; заста́вить^св себя́	sich^Dat. Zwang antun
заставля́ть^нсв себя́ (де́лать что-л.); заста́вить^св себя́ (сде́лать что-л.)	(zu etw.^Dat.) aufschwingen  | schwang auf, aufgeschwungen |
заставля́ть^нсв себя́ (де́лать что-л.); заста́вить^св себя́ (сде́лать что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) abquälen

Речевые обороты и фразеологизмы

заста́вить^св улыбну́ться (кого́-л.)	(jmdm.) ein Lächeln ablocken
заста́вить^св улыбну́ться (кого́-л.)	(jmdm.) ein Lächeln abschmeicheln
заста́вить^св улыбну́ться (кого́-л.)	(jmdm.) ein Lächeln abzwingen
заста́вить^св замолча́ть (кого́-л.)	jmdn. mundtot machen
заста́вить^св (кого́-л.) прода́ть свой това́р за бесце́нок	(jmdm.) eine Ware um einen Spottpreis abdrücken
заста́вить^св себя́ отве́тить	sich^Dat. eine Antwort abquälen
заста́вить^св себя́ улыбну́ться	(sich^Dat.) ein Lächeln abnötigen
заста́вить^св себя́ улыбну́ться	sich^Dat. ein Lächeln abzwingen
заста́вить^св раскоше́литься (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zur Ader lassen [разг.][шутл.]
заста́вить^св вы́дать та́йну (кого́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis abzwingen
заста́вить^св пойти́ на усту́пки (кого́-л.)	(jmdm.) Zugeständnisse abdringen

Примеры

Меня́ нельзя́ заста́вить.	Ich lasse mich nicht zwingen.
Он не мог заста́вить себя́ сказа́ть ни сло́ва.	Er konnte sich kein einziges Wort abpressen.
Она́ всегда́ хо́чет заста́вить рабо́тать други́х.	Sie will immer nur andere anstellen.
Ничто́ не заста́вит его́ отказа́ться от его́ пла́на.	Nichts kann ihn von seinem Plan abbringen.
Я сра́зу заста́вила его́ вытира́ть посу́ду.	Ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt.
Жизнь заста́вила его́ взя́ться за ум. [разг.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [разг.]

Слова со сходным написанием

застава́ть, затрави́ть, наста́вить

Слова с близким контекстом

наста́вить, заставля́ть, побуди́ть, принужда́ть, прину́ди́ть, загроможда́ть, побужда́ть, добива́ться, доби́ться, нево́лить, вы́нудить, вынужда́ть, ну́дить