свой - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Союзы / местоимения

свой  мест.  при подлежа́щем в 1-м лице́ ед.ч. ("мой"); притяжат.	mein  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем в 1-м лице́ мн.ч. ("наш"); притяжат.	unser  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. ж.р. и мн.ч. ("её", "их"); притяжат.	ihr  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем во 2-м лице́ ед.ч. и мн.ч. ("Ваш") при уважи́т. обраще́нии, тж. в пи́сьмах; притяжат.	Ihr  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем во 2-м лице́ мн.ч. ("ваш"); притяжат.	euer  притяжат.
свой | своя́ | своё  мест.  притяжат., при подлежа́щем в 3-м л., ед.ч., м./ср.р., им.п., ("его́")	sein | seine | sein  притяжат., 3 л., ед.ч., м./ср., Nom.
свой | своя́ | своё  мест.  притяжат., при подлежа́щем во 2-м л., ед.ч., ("твой")	dein | deine | dein  притяжат.
свой  мест.   - оте́чественный, притяжат.	inländisch  прил.
свой  мест.   - сво́йственный приро́де	arteigen
свой  мест.   - со́бственный, прису́щий; притяжат.	eigener | eigene | eigenes  прил.

Существительные

свой челове́к  м.	der Insider | die Insiderin  мн.ч.: die Insider, die Insiderinnen   английский
свой у́гол  м. [разг.][перен.]	das Zuhause  мн.ч. нет
своя́ ко́мната  ж.	das Privatzimmer  мн.ч.: die Privatzimmer
своя́ компа́ния  ж.	geschlossene Gesellschaft
своя́ страна́  ж.   - по отноше́нию к зарубе́жным госуда́рствам	das Inland  мн.ч. нет
поэ́т-исполни́тель (свои́х пе́сен)  м.	der Singer-Songwriter | die Singer-Songwriterin  мн.ч.: die Singer-Songwriter, die Singer-Songwriterinnen
переоце́нка свои́х сил/возмо́жностей/спосо́бностей  ж.	die Selbstüberschätzung  мн.ч.: die Selbstüberschätzungen
получи́вший м. | получи́вшая ж. свой наде́л   - в счёт насле́дства	der Ausgesteuerte | die Ausgesteuerte  мн.ч.: die Ausgesteuerten
уве́ренность в свои́х си́лах  ж.	das Selbstvertrauen  мн.ч. нет
владе́ние (свои́м) те́лом  ср.	die Körperbeherrschung  мн.ч.: die Körperbeherrschungen
восприя́тие своего́ те́ла  ср.	das Körperbewusstsein
(созна́тельное) заниже́ние свои́х досто́инств  ср.	die Tiefstapelei  мн.ч.: die Tiefstapeleien
зна́ние (своего́) де́ла  ср.	die Branchenkenntnis  мн.ч.: die Branchenkenntnisse
испо́льзование (чего́-л.) для свое́й вы́годы  ср.	die Ausschlachtung  мн.ч.: die Ausschlachtungen

Прилагательные / Наречия

свои́ми си́лами  нар.	in Eigenregie
я со свое́й стороны́	meinerseits  нар.
еди́нственный (в своём ро́де)  прил.	ausschließlich
осознаю́щий свою́ власть/си́лу  прил.	machtbewusst
выполня́ющий (свой) долг  прил.	pflichttreu
сознаю́щий свой долг  прил.	pflichtbewusst
получи́вший свой наде́л  прил.   - в счёт насле́дства	ausgesteuert
ве́рный (своему́) до́лгу  прил.	pflichtgetreu
ве́рный (своему́) до́лгу  прил.	pflichttreu
де́йствующий под свою́ отве́тственность  прил.	eigenverantwortlich
зна́ющий своё де́ло  прил.	vom Fach
не отвеча́ющий (своему́) назначе́нию  прил.	zweckentfremdet
не ущемлённый (в свои́х права́х)  прил.	unbeeinträchtigt
постро́енный свои́ми рука́ми  прил.	selbstgebaut

Глаголы

получа́ть^нсв (свою́ до́лю) (чего́-л.); получи́ть^св (свою́ до́лю) (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abhaben  | hatte ab, abgehabt |
ста́вить^нсв свое́й це́лью/зада́чей (что-л.); поста́вить^св свое́й це́лью/зада́чей (что-л.)	(etw.^Akk.) intendieren  | intendierte, intendiert |
вноси́ть^нсв свой вклад (во что-л.); внести́^св свой вклад (во что-л.)	(zu etw.^Dat.) beitragen  | trug bei, beigetragen |
вноси́ть^нсв свой вклад	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
продолжа́ть^нсв свой путь; продо́лжить^св свой путь	weiterziehen  | zog weiter, weitergezogen |
утоля́ть^нсв (свой) го́лод; утоли́ть^св (свой) го́лод	sich^Akk. sättigen  | sättigte, gesättigt |
переде́лывать^нсв (что-л.) на свой лад; переде́лать^св (что-л.) на свой лад	(etw.^Akk.) nach sich^Dat. modeln
внести́^св свой вклад	etw.^Akk. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |   - beisteuern
запи́сывать^нсв (что-л.) в свой акти́в   - напр., побе́ду; записа́ть^св (что-л.) в свой акти́в   - напр., побе́ду	(etw.^Akk.) verbuchen  | verbuchte, verbucht |
вноси́ть^нсв свой вклад (во что-л.); внести́^св свой вклад (во что-л.)	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert | [разг.]
налага́ть^нсв (свой) отпеча́ток (на кого́-л./что-л.) [перен.]; наложи́ть^св (свой) отпеча́ток (на кого́-л./что-л.) [перен.]	sich^Akk. abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
отдава́ть^нсв свой го́лос	votieren  | votierte, votiert | [выс.]
концентри́ровать^нсв своё внима́ние (на ком-л./чём-л.); сконцентри́ровать^св своё внима́ние (на ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
повыша́ть^нсв (свою́) квалифика́цию; повы́сить^св (свою́) квалифика́цию	sich^Akk. (für etw.^Akk.) qualifizieren  | qualifizierte, qualifiziert |

Речевые обороты и фразеологизмы

осуществи́ть^св свой за́мысел	seine Absichten ausführen
заста́вить^св (кого́-л.) прода́ть свой това́р за бесце́нок	(jmdm.) eine Ware um einen Spottpreis abdrücken
измени́ть^св свой о́браз жи́зни в лу́чшую сто́рону	sein Leben positiv ausrichten
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
вести́^нсв свой род от кого́-л.	seine Abkunft von jmdm. herleiten
везде́ сова́ть^нсв свой нос [разг.]	seine Nase in jeden Quark stecken [разг.]
накла́дывать^нсв свой отпеча́ток (на что-л.) [перен.]	(etw.^Dat.) seinen Stempel aufdrücken [перен.]
оста́вить^св свой пост	das Handtuch schmeißen [разг.]
оста́вить^св свой пост	das Handtuch werfen [разг.]
отжива́ть^нсв свой век	auf dem Aussterbeetat stehen [разг.]
скрыва́ть^нсв свой тала́нт под спу́дом [разг.]	sein Licht unter den Scheffel stellen
зарыва́ть^нсв свой тала́нт в зе́млю [разг.]	sein Licht unter den Scheffel stellen
сова́ть^нсв свой нос в ка́ждую дыру́ [разг.]	seine Nase in jeden Quark stecken [разг.]
сова́ть^нсв свой нос в ка́ждую щель [разг.]	seine Nase in jeden Quark stecken [разг.]

Примеры

Вся́кому свой сыч доро́же соловья́.	Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.
Е́сли паке́т откры́т, ко́фе бы́стро теря́ет свой арома́т.	Ist das Päckchen einmal angebraucht, verliert der Kaffee sein Aroma.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́де.	Bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen.
Он вы́полнил свой долг.	Er hat seine Schuldigkeit getan.
Он останови́л свой вы́бор на мне.	Seine Wahl fiel auf mich.
Ты съел свой суп?	Hast du deine Suppe auf?
Он не мо́жет найти́ свой ключ.	Er vermisst seinen Schlüssel.
Он предлага́ет свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.	Er steht mit Waren aus.
Он продаёт свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.	Er steht mit Waren aus.
Не суй свой нос не в своё де́ло.	Das geht dich den Teufel an. [разг.]
Не суй свой нос не в своё де́ло.	Das geht dich einen Dreck an. [разг.]
Завали́ (свой) рот. [груб.]	Halt's Maul. [груб.]

Слова со сходным написанием

вой, сбой, свод, своз, своп, слой, Твой, твой