челове́к - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

челове́к  м.	der Mensch  мн.ч.: die Menschen
челове́к  м.	die Person  мн.ч.: die Personen
челове́к  м.   - обы́чно о мужчи́не	der Mann  мн.ч.: die Männer
(первобы́тный) челове́к  м.	der Anthropus  мн.ч. нет
челове́к  м.	der Herr  мн.ч.: die Herren
челове́к  м.	das Menschenkind  мн.ч.: die Menschenkinder
челове́к  м.	der Zweifüßer  мн.ч.: die Zweifüßer
челове́к  м.	der Zweibeiner  мн.ч.: die Zweibeiner [шутл.]
челове́к  м.	der Erdenbürger  мн.ч.: die Erdenbürger [поэт.]
челове́к  м.	der Erdengast  мн.ч.: die Erdengäste [поэт.]
челове́к  м.	der Erdensohn  мн.ч.: die Erdensöhne [поэт.]
лю́ди  мн.ч.  - ед.ч.: челове́к	die Leute ед.ч. нет
лю́ди  мн.ч.  - ед.ч.: челове́к	die Menschen
лю́ди  нет ед.ч.	das Völkchen [уменьш.]  мн.ч.: die Völkchen

Прилагательные / Наречия

с челове́ком на борту́	bemannt  прил.   [космонавтика]
досто́йный челове́ка  прил.	menschlich
пожира́ющий люде́й  прил.	menschenfressend
со́зданный челове́ком  прил.	anthropogen
в рост челове́ка	mannshoch
происходя́щий от челове́ка  прил.	anthropogen
толщино́й с челове́ка	mannsdick
недосто́йный челове́ка  прил.   - об усло́виях жи́зни и т. п.	menschenunwürdig
существу́ющий вне челове́ка  прил.   - о явле́ниях вне́шнего ми́ра [ФИЛОС.]	außerpersönlich
непробива́емый  прил. [разг.][пренебр.] (о челове́ке)	verbohrt [разг.][пренебр.]
состоя́щий из восьми́ челове́к  прил.	achtköpfig
состоя́щий из двух челове́к  прил.	zweiköpfig
состоя́щий из девяти́ челове́к  прил.	neunköpfig
состоя́щий из десяти́ челове́к  прил.	zehnköpfig

Глаголы

отдава́ть^нсв в лю́ди (кого́-л.)   устаревшее   - ребёнка для уче́ния; отда́ть^св в лю́ди (кого́-л.)   устаревшее   - ребёнка для уче́ния

(jmdn.) austun  | tat aus, ausgetan |   устаревшее

Определения

челове́к в во́зрасте от 18 лет до 21 го́да	der Heranwachsende | die Heranwachsende  мн.ч.: die Heranwachsenden
челове́к, де́лающий из всего́ та́йну	der Geheimniskrämer | die Geheimniskrämerin  мн.ч.: die Geheimniskrämer, die Geheimniskrämerinnen
челове́к, не разбира́ющийся в иску́сстве	der Kunstbanause | die Kunstbanausin  мн.ч.: die Kunstbanausen, die Kunstbanausinnen
челове́к, путеше́ствующий на по́езде	der Zugreisende | die Zugreisende  мн.ч.: die Zugreisenden
не впи́сывающийся в систе́му челове́к	der Systemsprenger  мн.ч.: die Systemsprenger
челове́к с диа́гнозом квадриплеги́я [МЕД.]	der Tetraplegiker | die Tetraplegikerin  мн.ч.: die Tetraplegiker, die Tetraplegikerinnen
челове́к с диа́гнозом тетраплеги́я [МЕД.]	der Tetraplegiker | die Tetraplegikerin  мн.ч.: die Tetraplegiker, die Tetraplegikerinnen
взро́слый челове́к, собира́ющийся крести́ться [РЕЛ.]	der Katechumene | die Katechumenin  мн.ч.: die Katechumenen, die Katechumeninnen
челове́к с наруше́нием слу́ха	der Hörgeschädigte | die Hörgeschädigte  мн.ч.: die Hörgeschädigten
челове́к, уме́ющий жить	der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  мн.ч.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen
непосре́дственный, бли́зкий к приро́де челове́к	der Naturbursche  мн.ч.: die Naturburschen
челове́к, кото́рый во всём ви́дит пробле́мы, опасе́ния	der Bedenkenträger | die Bedenkenträgerin  мн.ч.: die Bedenkenträger, die Bedenkenträgerinnen
челове́к, расска́зывающий несмешны́е шу́тки, анекдо́ты	der Scherzkeks  мн.ч.: die Scherzkekse [разг.]
челове́к, страда́ющий невро́зом навя́зчивых состоя́ний [МЕД.][ПСИХОЛ.]	der Anankast | die Anankastin

Речевые обороты и фразеологизмы

челове́к де́ла	ein Mann der Tat
челове́к сло́ва	ein Mann von Wort
челове́к с бородо́й	ein Mann mit Bart
челове́к с и́менем	ein Mann mit Namen
челове́к с и́менем	ein Mann von Namen
челове́к с разма́хом	ein groß angelegter Charakter
челове́к с хара́ктером	der Mann mit ausgeprägtem Charakter
челове́к с хара́ктером	ein Mann von Charakter
акти́вный челове́к	aktiver Mensch
де́ятельный челове́к	aktiver Mensch
золото́й челове́к	ein Juwel von einem Menschen
инициати́вный челове́к	ein anregender Mensch
интере́сный челове́к	ein anregender Mensch
любо́й челове́к	jeder Mensch

Примеры

Он - челове́к с доста́тком.	Er hat ein gutes Auskommen.
Он челове́к семе́йный.	Er hat eine Familie.
Он челове́к семе́йный.	Er ist ein Familienmensch.
Челове́к из наро́да.	Ein Mann aus dem Volke.
Ско́лько челове́к?	Wie viele Personen?
Нас во́семь челове́к.	Wir sind acht Mann.
Он ко́нченый челове́к.	Er ist abgetakelt.
Он ко́нченый челове́к.	Er ist ein geschlagener Mann.
Он неплохо́й челове́к.	Er ist kein schlechter Mensch.
Он несгово́рчивый челове́к.	Mit ihm ist schwer auszukommen.
Он сла́вный челове́к.	Er ist ein lieber Mensch.
Нас во́семь челове́к.	Unser sind acht. [разг.]
Челове́к, чу́ждый иску́сству.	Ein der Kunst abholder Mann.
Зал вмеща́ет бо́лее ты́сячи челове́к.	Der Saal fasst über tausend Menschen.

Слова с близким контекстом

мужчи́на, чел, двуно́гое