всего́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

всего
весь (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

пре́жде всего́  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
пре́жде всего́  нар.	zuerst
всего́  нар.	nur
пре́жде всего́  нар.	zunächst
всего́  нар.   - итого́	insgesamt
пре́жде всего́  нар.	allvorderst
пре́жде всего́  нар.	vor allen Dingen
пре́жде всего́  нар.	vorab
пре́жде всего́  нар.	vornehmlich
пре́жде всего́  нар.	zuallererst   также: zu allererst
пре́жде всего́  нар.	zuvorderst
пре́жде всего́  нар.	erst mal   также: erstmal
всего́  нар.   - итого́	im Ganzen
весь  прил.	ganz

Речевые обороты и фразеологизмы

для нас всех	für uns alle
и всё тако́е	alles Drum und Dran [разг.]
и всё тако́е	das Pipapo [разг.]
лу́чше всего́	am besten
ме́нее всего́	am wenigsten
ме́ньше всего́	am wenigsten
всего́ до́брого	alles Liebe
всего́ понемно́гу	von allem ein wenig
всего́ понемно́жку	von allem ein wenig
Всего́ до́брого!	Alles Gute!
Всего́ хоро́шего!	Alles Gute!
Всего́ хоро́шего!	Mach's gut!
от всего́ се́рдца	von ganzem Herzen
со всего́ разма́ху	mit voller Wucht

Примеры

Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Здесь удо́бнее всего́ спуска́ться.	Hier ist der Abstieg am bequemsten.
Э́та карти́на краси́вее всего́.	Dieses Bild ist am schönsten.
Э́то бы́ло всего́ лишь сле́дствием его́ плохо́го настрое́ния.	Das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune.
В Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та.	Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt.
Для него́ долг превы́ше всего́.	Er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht.
На како́м по́езде мне лу́чше всего́ дое́хать до Берли́на?	Mit welchem Zug fahre ich am besten nach Berlin?
Она́ отказа́лась от всего́ ра́ди дете́й.	Sie opferte sich für ihre Kinder auf.
Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра.	Sie waren von aller Welt abgeschnitten.
Ты сде́лал э́то лу́чше всего́.	Du hast es am besten gemacht.
Э́то бы́ло для него́ доро́же всего́.	Das ging ihm über alles.
Э́то бы́ло для него́ превы́ше всего́.	Das ging ihm über alles.

Существительные

всего́ ничего́ [разг.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  мн.ч.: die Klackse [разг.]
весь хлам  м. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
весь мир  м.	das Erdenrund  мн.ч.: die Erdenrunde [поэт.]
все пожи́тки  редко в ед.ч. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
Все святы́е  нет ед.ч. [РЕЛ.]	das Allerheiligenbild  мн.ч.: die Allerheiligenbilder
вся Германия  ж. [ГЕОГР.]	Gesamtdeutschland
вся нали́чность  ж. [ЮР.]	die Aktivmasse  мн.ч.: die Aktivmassen
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsfreund  мн.ч.: die Allerweltsfreunde
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsvetter  мн.ч.: die Allerweltsvettern
благополу́чие всего́ о́бщества  ср.	das Allgemeinwohl  мн.ч. нет
благополу́чие всего́ челове́чества  ср.	das Allgemeinwohl  мн.ч. нет
покло́нник м. | покло́нница ж. всего́ англи́йского	der Anglomane | die Anglomanin  мн.ч.: die Anglomanen, die Anglomaninnen
стремле́ние де́лать из всего́ та́йну  ср.	die Geheimniskrämerei  мн.ч. нет
стремле́ние де́лать из всего́ та́йну  ср.	die Geheimnistuerei  мн.ч. нет

Глаголы

выска́зывать^нсв всё (о чём-л.); вы́сказать^св всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun
перезнако́миться^св (со все́ми)	sich^Akk. (mit allen) bekannt machen  | machte, gemacht |
поеда́ть^нсв (всё) [разг.]; пое́сть^св (всё) [разг.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
выпрямля́ться^нсв во весь рост; вы́прямиться^св во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
вытя́гиваться^нсв во весь рост; вы́тянуться^св во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
поднима́ться^нсв во весь рост; подня́ться^св во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
скупа́ть^нсв весь това́р у кого́-л.; скупи́ть^св весь това́р у кого́-л.	jmdn. auskaufen  | kaufte aus, ausgekauft |
мчать^нсв во весь опо́р	sprengen  | sprengte, gesprengt | [выс.]
всё знать^нсв лу́чше други́х [разг.]	alles besser wissen wollen [разг.]
все́ми си́лами добива́ться^нсв (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) buhlen  | buhlte, gebuhlt | [выс.][пренебр.]
и́зо всех сил добива́ться^нсв (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) buhlen  | buhlte, gebuhlt | [выс.][пренебр.]
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) egal sein  | war, gewesen |
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
выпива́ть^нсв всё впереме́шку; пить^нсв всё впереме́шку; вы́пить^св всё впереме́шку	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |

Слова с близким контекстом

внача́ле, итого́, снача́ла, понача́лу