поднима́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

поднима́ться^нсв (с, и́з-за чего́-л.)   - с ме́ста, и́з-за стола́; подня́ться^св (с, и́з-за чего́-л.)   - с ме́ста, и́з-за стола́	(von etw.^Dat.) aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
поднима́ться^нсв (на что-л.); подня́ться^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^нсв   - встава́ть; подня́ться^св   - встать	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
поднима́ться^нсв   - о со́лнце, луне́; подня́ться^св   - о со́лнце, луне́	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
поднима́ться^нсв   - о со́лнце, луне́; подня́ться^св   - о со́лнце, луне́	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
поднима́ться^нсв   - о температу́ре, об у́ровне воды́, о це́нах, об у́лице, иду́щей в го́ру и т. п.; подня́ться^св   - о температу́ре, об у́ровне воды́, о це́нах, об у́лице, иду́щей в го́ру и т. п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
поднима́ться^нсв   - повыша́ться; подня́ться^св   - повы́ситься	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
поднима́ться^нсв   - повыша́ться; подня́ться^св   - повы́ситься	steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^нсв [перен.]   - возника́ть; подня́ться^св [перен.]   - возни́кнуть	(aus etw.^Dat.) entstehen  | entstand, entstanden |
поднима́ться^нсв   - о те́сте [КУЛ.]; подня́ться^св   - о те́сте [КУЛ.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	aufwärts gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Речевые обороты и фразеологизмы

поднима́ться^нсв по ступе́нькам	die Stufen hinaufgehen
поднима́ться^нсв вверх по карье́рной ле́стнице	die Karriereleiter erklimmen
кру́то поднима́ющийся вверх го́рный склон	ein hoch anstrebender Berghang

Примеры

Те́сто поднима́ется.	Der Teig läuft auf.
Поднима́ется све́жий ве́тер.	Ein steifer Wind kommt auf.
Поднима́йтесь, пошли́ за стол!	Auf, zu Tisch!
За́навес ме́дленно поднима́ется.	Der Vorhang geht langsam auf.
Пар поднима́ется клуба́ми.	Dampf quillt auf.
Доро́га кру́то поднима́ется в го́ру.	Der Weg steigt steil an.
Те́сто поднима́ется на дрожжа́х.	Hefe treibt den Teig auf.
Це́ны на пшени́цу поднима́ются.	Der Weizen zieht an.

Слова с близким контекстом

подня́ться, восходи́ть, увели́чиваться, повы́ситься, возвы́ситься, подойти́, расти́, разъе́здить, взлета́ть, встать, раскупо́риться, взлете́ть, выраста́ть, раску́пориваться, распа́рываться, станови́ться, вы́расти, сади́ться, взойти́, стать