hoch - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

высо́кий  прил.   также [перен.]	hoch   также [перен.]
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
невысо́кий  прил.	nicht hoch
ва́жный  прил.	hoch [перен.]
влия́тельный  прил.	hoch [перен.]
си́льный  прил.	hoch [перен.]
свято́й  прил. [перен.]   - перен. - возвы́шенный	hoch [перен.]
вы́ше  прил.   - сравнит. сте́пень от "высо́кий"	höher   - Komp. v. "hoch"
бо́лее высо́кий  прил.   - сравнит. сте́пень от "высо́кий"	höher   - Komp. v. "hoch"
верхо́вный  прил.	höchst
преде́льный  прил.	höchst
вы́сший | вы́сшая | вы́сшее  прил.	höchster | höchste | höchstes
то́повый  прил.	höchster | höchste | höchstes
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst

Существительные

о́бласть высо́кого давле́ния  ж. [МЕТЕО]	das Hoch  мн.ч.: die Hochs
эстака́да  ж.	die Hochstrecke
повы́шенное (кровяно́е) давле́ние  ср. [МЕД.]	der Hochblutdruck
опистопро́ктовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hochgucker   науч.: Opisthoproctidae (Familie)
высокопроизводи́тельная сеть  ж. [ТЕХ.]	das Hochleistungsnetz
студе́нчество  ср. [ОБРАЗ.]	die Hochschülerschaft
выпрямле́ние  ср. (поднима́ние тя́жестей) [СПОРТ]	die Hochstrecke
па́водковый насо́с  м. [ТЕХ.]	die Hochwasserpumpe
самовса́сывающий насо́с для сто́чных вод  м. [ТЕХ.]	die Hochwasserpumpe
наилу́чшее ка́чество  ср.	höchste Qualität
благогове́ние  ср.	höchster Respekt
тре́бовательность  ж.	hohe Anforderungen
тре́бовательность  ж.	hohe Ansprüche
благоустро́енность  ж.	hoher Komfort

Союзы / местоимения

величино́й с кого́-л./со что-л.	...hoch
наибо́лее  нар.	höchst...
перево́дится превосхо́дной сте́пенью	höchst...
са́мый  мест.   - определит.	höchst...
сверхвысо́кий  прил. [ТЕХ.]	Höchst...

Речевые обороты и фразеологизмы

Да здра́вствует ...!	Hoch!
непроизво́льно напра́вить^св ствол ору́жия сли́шком высоко́ в моме́нт вы́стрела	hoch abkommen
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) hoch achten
дать^св высо́кую оце́нку (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hoch einschätzen
высоко́ в не́бе	hoch am Himmel
произнести́^св тост (в честь, за кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) ein Hoch ausbringen
закры́тое пла́тье	hoch geschlossenes Kleid
Вива́т ...!	Hoch lebe ...!
Да здра́вствует ...!	Hoch lebe ...!
с высоко́ по́днятой голово́й [выс.]	(hoch) erhobenen Haupts [выс.]
провозгласи́ть^св здра́вицу (в честь кого́-л./чего́-л.) [выс.]  устаревающее	(auf jmdn./etw.^Akk.) ein Hoch ausbringen
большо́й па́лец вверх   - позити́вный жест	Daumen hoch   - Symbol
кру́то поднима́ющийся вверх го́рный склон	ein hoch anstrebender Berghang
высоко́ в гора́х	hoch oben im Gebirge

Глаголы

высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hoch anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
ста́вить^нсв в заслу́гу (кому́-л. что-л.); поста́вить^св в заслу́гу (кому́-л. что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) hoch anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. hoch schätzen   также: hochschätzen  | schätzte, geschätzt / schätzte hoch, hochgeschätzt |
глубоко́ уважа́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. hoch schätzen   также: hochschätzen  | schätzte, geschätzt / schätzte hoch, hochgeschätzt |
переоце́нивать^нсв (что-л.); переоцени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu hoch ansetzen  | setzte an, angesetzt |
сли́шком до́рого оце́нивать^нсв (что-л.); сли́шком до́рого оцени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu hoch ansetzen  | setzte an, angesetzt |
предъявля́ть^нсв высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.); предъяви́ть^св высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) hohe Anforderungen stellen  | stellte, gestellt |
быть^нсв тре́бовательным (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) hohe Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
предъявля́ть^нсв высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.); предъяви́ть^св высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) hohe Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
разгоня́ться^нсв; разогна́ться^св	hohe Geschwindigkeit erreichen  | erreichte, erreicht |
предъявля́ть^нсв высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.); предъяви́ть^св высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) hohe Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
быть^нсв в почёте	in hohem Ansehen stehen  | stand, gestanden |
по́льзоваться^нсв почётом	in hohem Ansehen stehen  | stand, gestanden |
тиражи́ровать^св/нсв (что-л.)	etw.^Akk. in hoher Auflage drucken  | druckte, gedruckt |
переходи́ть^нсв в сле́дующий класс   - в шко́ле; перейти́^св в сле́дующий класс   - в шко́ле	in eine höhere Klasse aufgenommen werden  | wurde, geworden/worden |

Примеры

Процвета́й и здра́вствуй!	Hoch sollst du leben!
Мо́жно вы́йти из себя́!	Der Hut geht einem hoch!
Мо́жно прийти́ в бе́шенство!	Der Hut geht einem hoch!
Ему́ ско́ро испо́лнится во́семьдесят лет.	Er ist hoch an die achtzig.
Ему́ далеко́ за во́семьдесят.	Er ist hoch in den achtzig.
Дым коромы́слом.	Es geht hoch her.
Мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит.	Ich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist.
Во что́ обойдётся строи́тельство?	Wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen?
У́ровень воды́ постепе́нно спада́ет.	Der hohe Wasserstand flacht langsam ab.
Быстре́е, вы́ше, сильне́е.   - олимпи́йский деви́з	Höher, schneller, weiter.   - olympisches Motto
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Произво́дство ста́ли дости́гло высо́кого у́ровня и име́ет предпосы́лки для дальне́йшего повыше́ния.	Die Stahlproduktion hat einen hohen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig.
Для него́ долг превы́ше всего́.	Er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht.

Слова со сходным написанием

doch, hohl, Hohn, Hoho, hoho, huch, Joch, Koch, Loch, Noch, noch, och

Слова с близким контекстом

hochgesteckt, hochgestellt, lebe, wuchtig, groß, einflussreich, spielstark, erhaben, ...groß