Auflage - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

изда́ние  ср.   - тира́ж	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen [сокр.: Aufl.]
тира́ж  м.   - печа́тного изда́ния [ИЗД.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen [сокр.: Aufl.]
матра́ц  м.	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
наматра́сник  м.	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
но́рма (вы́работки)  ж.	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
подсти́лка  ж.	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
наря́д  м.   - рабо́чий	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
се́рия  ж.   - одноро́дных изде́лий	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
гарни́р  м. [КУЛ.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
заво́д  м. [ТИП.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
контрибу́ция  ж. [ЮР.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
накла́дка  ж. [ТЕХ.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
нало́г  м. [ЮР.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
насти́л  м. [ТЕХ.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen

Союзы / местоимения

тира́жный  прил. [ТИП.]

Auflage...

Речевые обороты и фразеологизмы

с усло́вием [ЮР.]	mit der Auflage
возложе́ние обя́занностей в уголо́вном проце́ссе [ЮР.]	Auflage im Strafverfahren
вы́пуск за́йма [БАНК.]	die Auflage der Anleihe
су́мма, на кото́рую вы́пущен заём [БАНК.]	die Auflage der Anleihe
возложе́ние обя́занностей на гра́ждан, относи́тельно кото́рых есть опасе́ния, что они́ мо́гут соверши́ть преступле́ние [ЮР.]	Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern
изда́ние второ́е, испра́вленное и допо́лненное [ИЗД.]	die zweite, verbesserte und erweiterte Auflage
пятно́ конта́кта ши́ны [АВТО]	Auflageellipse des Reifens
длина́ опо́рной пове́рхности гу́сеницы [АВТО]	Auflagelänge der Kette
со сле́дующими обяза́тельствами [ЮР.]	unter folgenden Auflagen
выде́рживать^нсв не́сколько изда́ний [ИЗД.]; вы́держать^св не́сколько изда́ний [ИЗД.]	einige Auflagen erleben
выде́рживать^нсв не́сколько изда́ний [ИЗД.]; вы́держать^св не́сколько изда́ний [ИЗД.]	einige Auflagen haben

Глаголы

обя́зывать^нсв (кого́-л.) сде́лать (что-л.); обяза́ть^св (кого́-л.) сде́лать (что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zur Auflage machen  | machte, gemacht |
поруча́ть^нсв (что-л. кому́-л.); поручи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zur Auflage machen  | machte, gemacht |
тиражи́ровать^св/нсв (что-л.)	etw.^Akk. in hoher Auflage drucken  | druckte, gedruckt |

Примеры

Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.
Кни́га вы́шла деся́тым изда́нием.	Das Buch hat seine zehnte Auflage erlebt.

Слова со сходным написанием

Auflager, Aufsage, Auslage

Слова с близким контекстом

Anlage, Herausgabe