Anlage - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сооруже́ние  ср.   - строе́ние, зда́ние	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
устано́вка  ж.   - техни́ческое устро́йство	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
устро́йство  ср.   - механи́зм	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
агрега́т  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
аппарату́ра  ж.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
вложе́ние капита́ла  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
заво́д  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
заводско́й ко́рпус  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
зада́тки  мн.ч.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
иску́сственное насажде́ние  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
капиталовложе́ние  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
компле́кт аппарату́ры  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
конта́кт  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
опо́ра  ж.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen

Союзы / местоимения

инвестицио́нный  прил.	Anlage...
внеоборо́тный  прил. [ФИН.]	Anlage...

Речевые обороты и фразеологизмы

компози́ция кни́ги	die Anlage des Buches
аннули́ровать^св/нсв сре́дства [БАНК.]	Anlage auflösen
назе́мное сооруже́ние [ТЕХ.]	Anlage über Tage   [горное дело]
устано́вка на пове́рхности рудника́ [ТЕХ.]	Anlage über Tage   [горное дело]
подзе́мная устано́вка [ТЕХ.]	Anlage unter Tage   [горное дело]
накопле́ние запа́сов [ЭКОН.]	Anlage von Vorräten
приложе́ние к предвари́тельному бала́нсу [ФИН.]	Anlage zur Rohbilanz
врождённое предрасположе́ние [МЕД.]	angeborene Anlage
внебиржево́й вклад [ФИН.]	außenbörsengängige Anlage
выключе́ние устано́вки [ТЕХ.]	Abstellen der Anlage
остано́вка устано́вки [ТЕХ.]	Abstellen der Anlage
сфе́ра приложе́ния капита́ла [ЭКОН.]	Anlagefeld des Kapitals
подъёмно-дви́жительная устано́вка   - аппара́та на возду́шной поду́шке [ТЕХ.]	Auf- und Vortriebsanlage
устро́йство для отго́на и концентри́рования аромати́ческих веще́ств [ТЕХ.]	Aroma- und Konzentratanlage   [пищевая промышленность]

Примеры

Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Пье́са неуда́чна уже́ по своему́ за́мыслу.	Das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt.
Она́ предрасполо́жена к полноте́.	Sie hat Anlage zur Korpulenz.
У него́ хоро́шие да́нные.	Er hat gute Anlagen.
У него́ хоро́шие зада́тки.	Er hat gute Anlagen.

Слова со сходным написанием

Ablage, Anklage, Anlage-, Ansage

Слова с близким контекстом

Aufsteller, Einrichten, Stütze, Gartenanlage, Empfänglichkeit, Parkanlage, Investment, Apparatur, Berührung, Lesezeichen, Produktionsstätte, Abstützbock, Abstellplatte, Einrichtung, Grundsteinlegung, Vermögensanlage, Anfälligkeit, Auflage, Klemmkeil, Neigung