остано́вка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

остано́вка  ж.	der Halt  мн.ч.: die Halte
остано́вка  ж.	die Haltestelle  мн.ч.: die Haltestellen
остано́вка  ж.   - на желе́зной доро́ге, в метро́ и т. п.	die Station  мн.ч.: die Stationen
остано́вка  ж.   - в пути́	der Aufenthalt  мн.ч.: die Aufenthalte
остано́вка (рабо́ты)  ж.	die Stilllegung  мн.ч.: die Stilllegungen
остано́вка  ж.	der Absatz  мн.ч.: die Absätze
остано́вка  ж.	das Absetzen  мн.ч. нет
остано́вка  ж.	der Anhaltepunkt  мн.ч.: die Anhaltepunkte
остано́вка  ж.   также  [АВТО][МЕД.]	das Halten  мн.ч. нет
остано́вка  ж.   также  [ТЕХ.]	das Abstellen  мн.ч. нет
остано́вка  ж.   - в пути́	die Rast  мн.ч.: die Rasten
остано́вка  ж.   - заде́ржка - в рабо́те, разгово́ре и т. п.	die Unterbrechung  мн.ч.: die Unterbrechungen
остано́вка  ж.   - заде́ржка в рабо́те и т. п.	die Stockung  мн.ч.: die Stockungen
остано́вка  ж.   - пункт	der Anhalt  мн.ч.: die Anhalte

Прилагательные / Наречия

без остано́вки

en suite  нар.   французский ­ [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

без остано́вки	ohne Aufenthalt
без остано́вок	ohne halt
остано́вка устано́вки [ТЕХ.]	Abstellen der Anlage
остано́вка на пять мину́т	fünf Minuten Aufenthalt
остано́вка я́дерного реа́ктора [ТЕХ.]	Abschalten eines Kernreaktors
объявля́ть^нсв остано́вки   - в трамва́е и т. п.	die Stationen ausrufen
лить^нсв без остано́вки   - о дожде́	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - pausenlos
по́сле кратковре́менной остано́вки	nach kurzem Aufenthalt
абсолю́тный сигна́л остано́вки [ТЕХ.]	absolutes Haltesignal

Глаголы

де́лать^нсв остано́вку; сде́лать^св остано́вку	anhalten  | hielt an, angehalten |
име́ть^нсв остано́вку	Aufenthalt haben  | hatte, gehabt |
де́лать^нсв остано́вку   - где-л.; сде́лать^св остано́вку   - где-л.	Station machen  | machte, gemacht |
проскака́ть^св верхо́м (без остано́вки)	durchreiten  | ritt durch, durchgeritten |

Примеры

Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т.	Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten.
По́езд идёт без остано́вок.	Der Zug hat keinen Aufenthalt.

Слова со сходным написанием

обстано́вка, постано́вка, устано́вка

Слова с близким контекстом

стоя́нка, остано́в, ста́нция, переры́в, перебо́й, консерва́ция, прекраще́ние, прива́л, зами́нка, заде́ржка, выключе́ние