kurzem - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

kurzem
kurz (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

неда́вно  нар.	vor kurzem
вско́ре  нар.	binnen kurzem
неда́вно  нар.	seit kurzem
коро́ткий  прил.	kurz
кратковре́менный  прил.	kurz
краткосро́чный  прил.	kurz
непродолжи́тельный  прил.	kurz
мгнове́нный  прил.   - коро́ткий	kurz
сжа́тый  прил.   - кра́ткий	kurz
кра́ткий  прил.	kurz
краткодне́вный  прил.	kurz
мимолётный  прил.   - коро́ткий	kurz
недалёкий  прил.   - о расстоя́нии; о вре́мени	kurz
недо́лгий  прил.	kurz   - Zeit

Речевые обороты и фразеологизмы

в тече́ние коро́ткого вре́мени	binnen kurzem
с неда́внего вре́мени	seit kurzem
с неда́вних пор	seit kurzem
в неда́внем про́шлом	vor kurzem
по́сле кратковре́менной остано́вки	nach kurzem Aufenthalt
по́сле недо́лгого пребыва́ния	nach kurzem Aufenthalt
до неда́внего вре́мени	bis vor kurzem
совсе́м неда́вно	erst vor kurzem
бы́стро разде́латься^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen
реши́ть^св без проволо́чек (что-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen
вско́ре по́сле э́того	kurz danach
без огля́дки	kurz entschlossen
не до́лго ду́мая	kurz entschlossen
незадо́лго до э́того	kurz vorher

Глаголы

быть^нсв кра́тким	sich^Akk. kurz fassen  | fasste, gefasst |
говори́ть^нсв кра́тко	sich^Akk. kurz fassen  | fasste, gefasst |
конспекти́ровать^нсв (что-л.); законспекти́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kurz zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |   - schriftlich
бы́стро спрова́живать^нсв (кого́-л.) [разг.]; бы́стро спрова́дить^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) kurz abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [разг.]
наве́дываться^нсв (к кому́-л.) [разг.]; наве́даться^св (к кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) kurz besuchen  | besuchte, besucht |
навести́ть^св (кого́-л.)	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
загля́дывать^нсв (к кому́-л.) [разг.]   - заходи́ть ненадо́лго; загляну́ть^св (к кому́-л.) [разг.]   - зайти́ ненадо́лго	(jmdn.) (kurz) besuchen  | besuchte, besucht |
загляну́ть^св (к кому́-л.)   - в го́сти	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
заскочи́ть^св (к кому́-л.)   - в го́сти	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
слегка́ обжа́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; слегка́ обжа́рить^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kurz anbraten  | briet an, angebraten |
укора́чиваться^нсв	kürzer werden  | wurde, geworden/worden |
укора́чивать^нсв (что-л.)   - по длине́; укороти́ть^св (что-л.)   - по длине́	(etw.^Akk.) kürzer machen  | machte, gemacht |
быть^нсв нелюбе́зным (с кем-л., по отноше́нию к кому́-л.)	kurz angebunden sein
быть^нсв ре́зким   - о челове́ке	kurz angebunden sein
анноти́ровать^св/нсв (что-л.)	eine kurze Inhaltsangabe (von etw.^Dat.) verfassen  | verfasste, verfasst |
передохну́ть^св	eine kurze Rast einlegen  | legte ein, eingelegt |

Существительные

шо́рты  нет ед.ч.	kurze Hose
аннота́ция  ж.	kurze Inhaltsangabe
побы́вка  ж.	kurzer Aufenthalt
заме́тка  ж.   - в пре́ссе	kurze Mitteilung
коро́ткая шкала́  ж.   - в систе́ме наименова́ния чи́сел	die kurze Leiter
смешо́к  м. [разг.]	kurzes Lachen
лету́чка  ж. [разг.]	ein kurzes Meeting
ро́мпер  м.   (английский)	kurzer Jumpsuit   [мода]
кра́ткий гла́сный  м. [ЛИНГ.]	kurzer Vokal
лету́чка  ж. [разг.]	eine kurze Besprechung

Определения

засемени́ть^св

beginnen mit kleinen kurzen Schritten zu laufen

Примеры

Его́ надо́лго не хва́тит.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет вы́держки.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет выно́сливости.	Er hat einen kurzen Atem.
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]

Слова со сходным написанием

Kürze, Kurze, kurzum

Слова с близким контекстом

jüngstens, neuestens, unlängst, letzthin, jüngst