kurz - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

коро́ткий  прил.	kurz
кра́тко  нар.	kurz
вкра́тце  нар.	kurz
кратковре́менный  прил.	kurz
краткосро́чный  прил.	kurz
непродолжи́тельный  прил.	kurz
ко́ротко  нар.   - кра́тко	kurz
мгнове́нный  прил.   - коро́ткий	kurz
сжа́тый  прил.   - кра́ткий	kurz
кра́ткий  прил.	kurz
краткодне́вный  прил.	kurz
незадо́лго (до чего́-л.)  нар.	kurz vor etw.^Dat.
мимолётный  прил.   - коро́ткий	kurz
недалёкий  прил.   - о расстоя́нии; о вре́мени	kurz

Союзы / местоимения

накану́не чего́-л.  пред.

kurz vor etw.^Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

в тече́ние коро́ткого вре́мени	binnen kurzem
с неда́внего вре́мени	seit kurzem
с неда́вних пор	seit kurzem
в неда́внем про́шлом	vor kurzem
бы́стро разде́латься^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen
реши́ть^св без проволо́чек (что-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen
вско́ре по́сле э́того	kurz danach
без огля́дки	kurz entschlossen
не до́лго ду́мая	kurz entschlossen
в двух слова́х	kurz gesagt
незадо́лго до э́того	kurz vorher
незадо́лго до э́того	kurz zuvor
ко́ротко и я́сно	kurz und bündig
коро́че говоря́	kurz und gut

Глаголы

быть^нсв кра́тким	sich^Akk. kurz fassen  | fasste, gefasst |
говори́ть^нсв кра́тко	sich^Akk. kurz fassen  | fasste, gefasst |
конспекти́ровать^нсв (что-л.); законспекти́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kurz zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |   - schriftlich
бы́стро спрова́живать^нсв (кого́-л.) [разг.]; бы́стро спрова́дить^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) kurz abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [разг.]
наве́дываться^нсв (к кому́-л.) [разг.]; наве́даться^св (к кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) kurz besuchen  | besuchte, besucht |
навести́ть^св (кого́-л.)	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
загля́дывать^нсв (к кому́-л.) [разг.]   - заходи́ть ненадо́лго; загляну́ть^св (к кому́-л.) [разг.]   - зайти́ ненадо́лго	(jmdn.) (kurz) besuchen  | besuchte, besucht |
загляну́ть^св (к кому́-л.)   - в го́сти	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
заскочи́ть^св (к кому́-л.)   - в го́сти	(bei jmdm.) kurz reinspringen  | sprang rein, reingesprungen | [разг.]
слегка́ обжа́ривать^нсв (что-л.) [КУЛ.]; слегка́ обжа́рить^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) kurz anbraten  | briet an, angebraten |
укора́чиваться^нсв	kürzer werden  | wurde, geworden/worden |
укора́чивать^нсв (что-л.)   - по длине́; укороти́ть^св (что-л.)   - по длине́	(etw.^Akk.) kürzer machen  | machte, gemacht |
быть^нсв нелюбе́зным (с кем-л., по отноше́нию к кому́-л.)	kurz angebunden sein
ре́зко отвеча́ть^нсв; ре́зко отве́тить^св	kurz angebunden antworten  | antwortete, geantwortet |

Существительные

шо́рты  нет ед.ч.	kurze Hose
аннота́ция  ж.	kurze Inhaltsangabe
побы́вка  ж.	kurzer Aufenthalt
заме́тка  ж.   - в пре́ссе	kurze Mitteilung
коро́ткая шкала́  ж.   - в систе́ме наименова́ния чи́сел	die kurze Leiter
смешо́к  м. [разг.]	kurzes Lachen
лету́чка  ж. [разг.]	ein kurzes Meeting
ро́мпер  м.   (английский)	kurzer Jumpsuit   [мода]
кра́ткий гла́сный  м. [ЛИНГ.]	kurzer Vokal
лету́чка  ж. [разг.]	eine kurze Besprechung

Определения

засемени́ть^св

beginnen mit kleinen kurzen Schritten zu laufen

Примеры

Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
Он вско́ре до́лжен уе́хать.	Er steht kurz vor seiner Abreise.
Его́ надо́лго не хва́тит.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет вы́держки.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет выно́сливости.	Er hat einen kurzen Atem.
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]

Слова со сходным написанием

Furz, Kauz, Kür, Kur, Kurs, Kurze

Слова с близким контекстом

augenblicklich, gedrängt, kurzfristig, Kurzzeit, stichwortartig, lapidar, konzis