Atem - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дыха́ние  ср.	der Atem  мн.ч. нет
дух  м.	der Atem  мн.ч. нет [перен.]

Прилагательные / Наречия

впопыха́х  нар.

außer Atem

Союзы / местоимения

дыха́тельный  прил. [МЕД.]

Atem...  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

не переводя́ дыха́ния	in einem Atem
одни́м ду́хом	in einem Atem
перевести́^св дух	Atem holen
перевести́^св дыха́ние	Atem holen
перевести́^св дух	Atem schöpfen
задержа́ть^св дыха́ние	den Atem anhalten
затаи́ть^св дыха́ние	den Atem anhalten
задержа́ть^св дыха́ние	den Atem anziehen
сде́лать^св энерги́чный вы́дох	den Atem ausstoßen
глубоко́ втяну́ть^св в себя́ во́здух	den Atem einziehen
держа́ть^нсв в постоя́нном напряже́нии (кого́-л.)	(jmdn.) außer Atem bringen
перевести́^св дух	zu Atem kommen
не де́лать^нсв разли́чия ме́жду кем-л. и кем-л.	jmdn. mit jmdm. in einem Atem nennen
тут же себе́ противоре́чить^нсв	sich^Dat. im selben Atem widersprechen

Глаголы

передохну́ть^св	Atem holen  | holte, geholt |
передохну́ть^св	Atem schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
(облегчённо) вздыха́ть^нсв; (облегчённо) вздохну́ть^св	den Atem ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
запыха́ться^св	den Atem verlieren  | verlor, verloren |
задыха́ться^нсв; задохну́ться^св	außer Atem geraten  | geriet, geraten |
задыха́ться^нсв; задохну́ться^св	außer Atem kommen  | kam, gekommen |
запыха́ться^св	außer Atem kommen  | kam, gekommen |
едва́ переводи́ть^нсв дух; едва́ перевести́^св дух	außer Atem sein  | war, gewesen |
задыха́ться^нсв; задохну́ться^св	außer Atem sein  | war, gewesen |
запыха́ться^св	außer Atem sein  | war, gewesen |
держа́ть^нсв в напряже́нии (кого́-л.)	(jmdn.) in Atem halten  | hielt, gehalten |
заставля́ть^нсв потруди́ться (кого́-л.); заста́вить^св потруди́ться (кого́-л.)	(jmdn.) in Atem halten  | hielt, gehalten |
не дава́ть^нсв переды́шки (кому́-л.); не дать^св переды́шки (кому́-л.)	(jmdn.) in Atem halten  | hielt, gehalten |
с трудо́м переводи́ть^нсв дух; с трудо́м перевести́^св дух	nach Atem ringen  | rang, gerungen |

Примеры

У меня́ захвати́ло дух.	Der Atem bleibt mir aus.
Он запыха́лся.	Der Atem geht ihm aus.
У него́ перехвати́ло дыха́ние.	Der Atem stockt ihm.
У меня́ дух захвати́ло.	Der Atem stockte mir.
От э́того дух захва́тывает.	Das verschlägt einem den Atem.
У меня́ захвати́ло дух.	Mir ging der Atem aus.
У меня́ не хвати́ло дыха́ния.	Mir ging der Atem aus.
От э́того дух захва́тывает.	Das benimmt einem den Atem. [выс.]  устаревающее
Его́ надо́лго не хва́тит.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет вы́держки.	Er hat einen kurzen Atem.
У него́ не хвата́ет выно́сливости.	Er hat einen kurzen Atem.
Он тяжело́ ды́шит.	Sein Atem geht schwer.
От стра́ха у него́ перехвати́ло дыха́ние.	Angst presste ihm den Atem ab.
От э́того ви́да у него́ захвати́ло дух.	Dieser Anblick hat ihm den Atem geraubt.
Его́ надо́лго не хва́тит.	Er hat keinen langen Atem.
У него́ не хвата́ет вы́держки.	Er hat keinen langen Atem.
У него́ не хвата́ет выно́сливости.	Er hat keinen langen Atem.

Слова со сходным написанием

acte, ähm, Akte, Alte, Amte, ante, Ante, Atma, Atom, Date, Gate, Item, Kate, Mate, Pate, Rate, Team, Term

Слова с близким контекстом

Atemzug, Atmungs, Geistwesen