ме́жду - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ме́жду  нар.	mittendrunter [разг.]
ме́жду собо́й  нар.	miteinander
ме́жду собо́й  нар.	untereinander
ме́жду чем  нар.   - относит.	wozwischen   - Pronominaladverb
ме́жду чем?  нар.   - вопросит.	wozwischen?   - Pronominaladverb
ме́жду ни́ми  нар.	zwischendrin [разг.]

Союзы / местоимения

ме́жду  пред.	unter  +Dat.
ме́жду кем-л./чем-л.  пред.   - на вопро́с где?	zwischen  +Dat.
ме́жду кем-л./чем-л.  пред.   - на вопро́с куда́?	zwischen  +Akk.
ме́жду кем-л./чем-л.  пред.   - местонахожде́ние	dazwischen  нар.   - Pronominaladverb
ме́жду тем  мест.   - указат.	dazwischen  нар.   - Pronominaladverb
ме́жду э́тим  мест.   - указат.	dazwischen  нар.   - Pronominaladverb

Существительные

несоотве́тствие (ме́жду чем-л.)  ср.	die Diskrepanz  мн.ч.: die Diskrepanzen
расхожде́ние (ме́жду кем-л./чем-л.)  ср.	die Diskrepanz  мн.ч.: die Diskrepanzen
интерва́л ме́жду зна́ками/си́мволами  м. [ТИП.]	der Zeichenabstand  мн.ч.: die Zeichenabstände
взаимоде́йствие ме́жду ра́зными культу́рами  ср.	die Interkulturalität
не́что сре́днее (ме́жду ...)  ср.	die Grauzone  мн.ч.: die Grauzonen
переры́в ме́жду боя́ми  м.	die Kampfpause  мн.ч.: die Kampfpausen
раздо́р ме́жду бра́тьями  м.	der Bruderzwist  мн.ч.: die Bruderzwiste
расстоя́ние ме́жду глаза́ми  ср.	der Augenabstand  мн.ч.: die Augenabstände
расстоя́ние ме́жду закра́инами о́бода  ж.	die Felgenmaulweite  мн.ч.: die Felgenmaulweiten
расстоя́ние ме́жду зрачка́ми  ср.	der Augenabstand  мн.ч.: die Augenabstände
расстоя́ние ме́жду строка́ми  ср.	der Zeilenabstand  мн.ч.: die Zeilenabstände
ссо́ра ме́жду супру́гами  ж.	der Ehekrach  мн.ч.: die Ehekräche [разг.]
а́рка ме́жду двумя́ зда́ниями  ж. [АРХИТ.]	der Schwebebogen  мн.ч.: die Schwebebogen/die Schwebebögen
зазо́р ме́жду конта́ктами  м. [ТЕХ.]	der Kontaktabstand  мн.ч.: die Kontaktabstände

Глаголы

вста́вить^св (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
дели́ть^нсв (что-л. ме́жду кем-л.); подели́ть^св (что-л. ме́жду кем-л.); раздели́ть^св (что-л. ме́жду кем-л.)	(etw.^Akk.) einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
задви́нуть^св (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
продви́нуть^св (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
протолкну́ть^св (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
проходи́ть^нсв (ме́жду чем-л.)	dazwischenpassen
дели́ть^нсв (что-л. ме́жду кем-л.); разделя́ть^нсв (что-л. ме́жду кем-л.); раздели́ть^св (что-л. ме́жду кем-л.)	(etw.^Akk.) einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
распределя́ть^нсв (что-л. ме́жду кем-л.); распредели́ть^св (что-л. ме́жду кем-л.)	etw.^Akk. (jmdm., an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
распределя́ть^нсв (что-л. ме́жду кем-л.); распредели́ть^св (что-л. ме́жду кем-л.)	(etw.^Akk. an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
распределя́ть^нсв (что-л. ме́жду кем-л.); распредели́ть^св (что-л. ме́жду кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
лежа́ть^нсв ме́жду чем-л.	dazwischenliegen  | lag dazwischen, dazwischengelegen |
дели́ть^нсв (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распределя́ть; подели́ть^св (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распредели́ть; раздели́ть^св (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распредели́ть	(etw.^Akk. unter jmdm.) verteilen  | verteilte, verteilt |
развёрстывать^нсв (что-л. ме́жду кем-л./чем-л.)   - напр., рабо́ту по пла́ну среди́ исполни́телей; разверста́ть^св (что-л. ме́жду кем-л./чем-л.)   - напр., рабо́ту по пла́ну среди́ исполни́телей	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
дели́ть^нсв (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распределя́ть; разделя́ть^нсв (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распределя́ть; раздели́ть^св (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распредели́ть	(etw.^Akk. unter jmdm.) verteilen  | verteilte, verteilt |

Речевые обороты и фразеологизмы

Э́то оста́нется ме́жду на́ми.	Das bleibt in der Familie.
проводи́ть^нсв чёткую грань (ме́жду чем-л. и чем-л.)	(etw.^Akk.) scharf abgrenzen
распредели́ть^св рабо́ту (ме́жду кем-л.)	(jmdm.) eine Arbeit zuweisen
разры́в ме́жду идеа́лом и действи́тельностью	der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
не де́лать^нсв разли́чия ме́жду кем-л. и кем-л.	jmdn. mit jmdm. in einem Atem nennen
зазо́р ме́жду конта́ктами [АВТО][ТЕХ.]	Abstand der Kontakte
разграниче́ние затра́т ме́жду сме́жными отчётными пери́одами [ФИН.]	aktive Abgrenzung
разграниче́ние затра́т ме́жду сме́жными отчётными пери́одами [ФИН.]	aktive Periodenabgrenzung
разграниче́ние затра́т ме́жду сме́жными отчётными пери́одами [ФИН.]	aktive Rechnungsabgrenzung
разграниче́ние затра́т ме́жду сме́жными отчётными пери́одами [ФИН.]	aktive Rechnungsabgrenzungsposten
разграниче́ние расхо́дов ме́жду сме́жными отчётными пери́одами [ФИН.]	aktive Periodenabgrenzung
расстоя́ние ме́жду конта́ктами [АВТО][ТЕХ.]	Abstand der Kontakte
расстоя́ние ме́жду конца́ми полиме́рной цепи́ [ХИМ.]	Abstand von Kettenende zu Kettenende
сде́лка ме́жду живы́ми ли́цами [ЮР.]	Rechtsgeschäft unter Lebenden
обме́н ре́пликами ме́жду истцо́м и отве́тчиком [ЮР.]	Aussprache mit dem Kläger
сокраще́ние сро́ка ме́жду вруче́нием пове́стки и суде́бным заседа́нием [ЮР.]	Abkürzung der Ladungsfrist
сою́зный догово́р ме́жду Шве́цией и Нидерла́ндами [ИСТ.]	Assoziationstraktat zwischen Schweden und den Niederlanden

Примеры

Они́ договори́лись об э́том ме́жду собо́й.	Das machten sie miteinander aus.
Я не ви́жу ра́зницы ме́жду э́тими поня́тиями.	Ich kann diese Begriffe nicht auseinanderhalten.
Расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не та́к уж велики́.	Die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander.

Слова с близким контекстом

средь, промежу́тке, среди́