лежа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

лежа́ть^нсв (на чём-л., в чём-л., под чем-л.)	(an, auf etw.^Dat.) liegen  | lag, gelegen |
лежа́ть^нсв (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^нсв (под чем-л.)	unterliegen
лежа́ть^нсв   - храни́ться	sich^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
лежа́ть^нсв (на ком-л.)   - об обя́занности	(jmdm.) aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^нсв   - пе́ред глаза́ми	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Person
лежа́ть^нсв на ком-л.   - об отве́тственности	auf jmdm. ruhen  | ruhte, geruht | [перен.]   - Verantwortung
лежа́ть^нсв (на чём-л.) [ГЕОЛ.]	auflagern  | lagerte auf, aufgelagert |
лежа́ть^нсв бре́менем (на ком-л.)	(auf jmdm.) lasten  | lastete, gelastet |
лежа́ть^нсв вы́тянувшись	ausgestreckt liegen  | lag, gelegen |
лежа́ть^нсв нагото́ве	bereitliegen  | lag bereit, bereitgelegen |
лежа́ть^нсв плашмя́	ausgestreckt liegen  | lag, gelegen |
лежа́ть^нсв распласта́вшись	ausgestreckt liegen  | lag, gelegen |
лежа́ть^нсв распласта́вшись	flach auf dem Rücken liegen  | lag, gelegen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Лежа́ть!   - кома́нда соба́ке	Kusch!   - Hundebefehl
лежа́ть^нсв пласто́м   - боле́ть	auf der Plauze liegen
лежа́ть^нсв растяну́вшись   - на со́лнце, пля́же и т. п.	sich^Akk. aalen  | aalte, geaalt | [разг.]
лежа́щая обнажённая фигу́ра   - мужчи́ны и́ли же́нщины, напр., на карти́не [ИСК.]	liegender Akt
Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док.	Liebe geht durch den Magen.

Существительные

сторона́ в догово́ре фра́хта, на кото́рой лежи́т обя́занность разгру́зки су́дна  ж. [ЮР.]

der Ablader  мн.ч.: die Ablader

Примеры

Мне жёстко лежа́ть.	Ich liege zu hart.
Э́то лежа́ло на ней тяжёлым бре́менем. [выс.]	Das presste ihr das Herz ab.
Письмо́ лежи́т на столе́.	Der Brief liegt auf dem Tisch.
Чемода́ны лежа́ли друг на дру́ге.	Die Koffer lagen aufeinander.

Слова со сходным написанием

бежа́ть, езжа́ть, лажа́ть, лета́ть

Слова с близким контекстом

подлежа́ть